Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs sur « Le Maître et Marguerite » soulignent son statut de chef-d'œuvre de la littérature du XXe siècle, loué pour la richesse de ses thèmes, son humour et la complexité de sa narration. Cependant, les lecteurs expriment des inquiétudes quant à la qualité et à l'exactitude des différentes traductions, notamment en ce qui concerne les erreurs de traduction qui peuvent déformer le sens de l'histoire. Certaines traductions et éditions, en particulier l'édition CreateSpace, sont considérées comme particulièrement médiocres, tandis que d'autres sont fortement recommandées.
Avantages:⬤ Reconnu comme l'un des plus grands romans du XXe siècle, il aborde des thèmes importants tels que la religion, la politique et l'amour.
⬤ La richesse des personnages et l'humour en font une lecture attrayante.
⬤ Certaines traductions (par exemple celles de Ginsburg et Burgin/O'Connor) sont réputées pour leur lisibilité et leur précision.
⬤ La structure narrative et l'imagerie sont considérées comme imaginatives et incitant à la réflexion.
⬤ D'excellentes versions de livres audio avec une narration compétente ont amélioré l'expérience des lecteurs.
⬤ Les erreurs de traduction dans certaines éditions entraînent une confusion et une perte de sens.
⬤ Certaines traductions, comme les versions Glenny et CreateSpace, ont été critiquées pour leurs inexactitudes et leurs erreurs.
⬤ La qualité de certaines éditions varie considérablement, certaines étant mal éditées ou publiées.
⬤ L'édition Kindle manque d'un contenu important.
⬤ Certains lecteurs trouvent que les premières parties du roman sont plus lentes ou plus lourdes.
(basé sur 308 avis de lecteurs)
Titre original :
Master and Margarita (Vintage Classic Russians Series)
Contenu du livre :
Un chef-d'œuvre - un classique de la fiction du XXe siècle' New York TimesBulgakov brosse un tableau puissant du régime de Staline dans ce classique allégorique.
Le diable fait une apparition personnelle à Moscou, accompagné de divers démons, dont une fille nue et un énorme chat noir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781784871932 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
