Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs sur « Le Maître et Marguerite » reflètent une forte admiration pour le roman lui-même, soulignant sa complexité, son humour et sa capacité à aborder des thèmes importants tels que la moralité, la politique et l'amour. Cependant, les avis sur les différentes traductions anglaises divergent, certains louant certaines traductions pour leur lisibilité et leur précision, tandis que d'autres critiquent certaines traductions pour leurs inexactitudes et leurs problèmes d'édition.
Avantages:Le roman est loué pour sa narration magistrale, son humour, ses thèmes profonds et ses personnages attachants. Certaines traductions, comme celle de Mirra Ginsburg et la version de Pevear/Volokhonsky, sont notées pour leur lisibilité et leurs annotations utiles. De nombreux lecteurs expriment leur satisfaction à la suite de lectures répétées et le recommandent vivement en tant que classique de la littérature du XXe siècle.
Inconvénients:Les critiques portent principalement sur la qualité de certaines traductions, en particulier les éditions Michael Glenny et CreateSpace, qui sont notées pour leurs inexactitudes et leur mauvaise rédaction. Les utilisateurs soulignent également que certains formats, comme la version Kindle, peuvent être incomplets ou dépassés, et qu'il manque des sections présentes dans d'autres éditions.
(basé sur 308 avis de lecteurs)
Titre original :
The Master and Margarita
Contenu du livre :
Chef-d'œuvre clandestin de la fiction russe du XXe siècle, LE MAÎTRE ET MARGARITA de Mikhaïl Boulgakov a été écrit sous le régime de Staline et n'a pu être publié que de nombreuses années après la mort de son auteur.
Lorsque le diable arrive dans le Moscou des années 1930, accompagné d'une suite d'associés bizarres - dont un chat noir qui parle, un assassin et une belle sorcière nue - ses frasques sèment le trouble parmi l'élite littéraire de la capitale mondiale de l'athéisme. Pendant ce temps, le Maître, auteur d'un roman inédit sur Jésus et Ponce Pilate, se languit de désespoir dans un hôpital psychiatrique, tandis que son amante dévouée, Marguerite, décide de vendre son âme pour le sauver.
Alors que le récit éblouissant et exubérant de Boulgakov va et vient entre Moscou et l'ancienne Jérusalem, parsemé de scènes allant d'un bal satanique étourdissant au meurtre de Judas à Gethsémani, l'amour durable de Marguerite pour le Maître rejoint les fils de l'intrigue à travers l'espace et le temps.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780679410461 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
