Avis des lecteurs
Résumé:L'édition bilingue des odes de Pablo Neruda est saluée pour son recueil de poèmes en un seul volume et son accessibilité pour les lecteurs familiers ou non de l'œuvre de Neruda. Si beaucoup apprécient la beauté et la profondeur des odes, des critiques concernant la lisibilité du texte espagnol et la qualité des traductions ont fait surface, conduisant à un accueil mitigé.
Avantages:⬤ Collection complète de toutes les odes de Neruda en un seul volume bilingue.
⬤ Belle présentation et dévouement à l'œuvre du poète.
⬤ Nombreux sont ceux qui trouvent que les odes sont une source d'inspiration personnelle et une célébration de la vie quotidienne.
⬤ Utile pour apprendre ou améliorer l'espagnol grâce aux traductions côte à côte.
⬤ Le texte espagnol est difficile à lire en raison de la couleur et de la taille des caractères.
⬤ On reproche à certaines traductions d'être trop libérales et de ne pas rendre pleinement la poésie originale.
⬤ L'absence d'index des traducteurs et certains choix de formatage sont considérés comme gênants.
⬤ Des problèmes de qualité ont été signalés, notamment des copies endommagées.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Titre original :
All the Odes: A Bilingual Edition
Contenu du livre :
Un volume qui retrace l'ensemble de la carrière du lauréat du prix Nobel dans le domaine de l'ode. Pablo Neruda était un maître de l'ode, qu'il concevait comme un hommage à tout ce qui l'entourait, de l'artichaut aux nuages dans le ciel, de la lune à son amitié avec Federico García Lorca et à ses lieux préférés au Chili.
À la fin de la quarantaine, il s'est engagé à écrire une ode par semaine, ce qui lui a permis d'en écrire 225 au total, dispersées dans son œuvre variée. Ce volume bilingue, édité par Ilan Stavans, éminent traducteur et spécialiste de la littérature latino-américaine, rassemble toutes les odes de Neruda pour la première fois dans n'importe quelle langue.
Rendues en anglais par un assortiment de traducteurs accomplis, dont Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand et Margaret Sayers Peden, elles se lisent collectivement comme le journal personnel d'un homme en quête de sens qui chante la vie elle-même, les liens qui nous unissent les uns aux autres et la place que nous occupons dans la nature et dans le cosmos. All the Odes est également une déclaration durable sur le rôle de la poésie comme paratonnerre dans les périodes tumultueuses.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374534929 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 896 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
