Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil bilingue de poèmes de Pablo Neruda, qui vise à faire découvrir son œuvre aux lecteurs. De nombreux lecteurs apprécient la profondeur émotionnelle et la beauté de la poésie de Neruda, mais il y a des critiques notables concernant la qualité des traductions et la mise en page du livre.
Avantages:⬤ De nombreux lecteurs apprécient la richesse émotionnelle de la poésie de Neruda.
⬤ Le format bilingue est utile pour ceux qui souhaitent découvrir les versions espagnole et anglaise.
⬤ Certaines traductions sont décrites comme sympathiques et accessibles, ce qui en fait une bonne introduction à l'œuvre de Neruda.
⬤ Certains utilisateurs ont trouvé le livre agréable à lire à haute voix avec d'autres personnes.
⬤ De nombreux commentaires critiquent la qualité des traductions, les décrivant comme fleuries ou altérant le sens original.
⬤ Certains poèmes importants ne figureraient pas dans le recueil.
⬤ La présentation physique du livre est médiocre, ce qui rend la lecture inconfortable.
⬤ Dans l'ensemble, on craint que le traducteur ne perde la pureté de la langue de Neruda dans ses adaptations.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems: Pablo Neruda
Contenu du livre :
Lauréat du prix Nobel de littérature en 1971, Pablo Neruda est considéré comme le plus grand poète latino-américain du XXe siècle.
Cette édition bilingue présente une sélection majeure de ses poèmes, à la fois dans l'original espagnol et dans une traduction impressionnante en anglais par son traducteur le plus durable, le poète Ben Belitt (Robert Creeley)".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780802151025 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
