Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la poésie de Pablo Neruda témoignent d'une grande admiration pour son talent, son imagerie et sa profondeur émotionnelle. De nombreux lecteurs apprécient l'aspect bilingue du livre, bien que certains expriment leur mécontentement à l'égard des traductions anglaises, indiquant qu'elles ne parviennent pas à capturer l'esprit original des poèmes espagnols. Bien que de nombreuses critiques soient très positives, quelques-unes expriment une déception quant à la sélection des poèmes ou aux traductions.
Avantages:⬤ Grande imagerie et profondeur émotionnelle
⬤ largement considéré comme l'un des plus grands poètes
⬤ excellente édition bilingue
⬤ poésie passionnée qui résonne avec les lecteurs
⬤ bien reçu en cadeau
⬤ loué pour un éventail de styles et de sujets.
⬤ Qualité inégale des traductions anglaises
⬤ certains lecteurs ont estimé que la sélection de poèmes était insuffisante
⬤ les attentes concernant les poèmes préférés n'ont pas été satisfaites
⬤ certaines critiques indiquent que tous les poèmes n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
I Explain a Few Things: Selected Poems
Contenu du livre :
« Le rire est le langage de l'âme », disait Pablo Neruda.
Parmi les voix les plus durables du siècle le plus tumultueux (selon ses propres termes, « le plus triste »), témoin et chroniqueur de ses événements les plus décisifs, il est l'auteur de plus de trente-cinq livres de poésie et l'un des écrivains les plus vénérés d'Amérique latine, l'emblème du poète engagé, un artiste dont le cœur, toujours avec le peuple, est littéralement consumé par la passion. Son œuvre, qui oscille entre méditations épiques sur la politique et l'histoire et réflexions intimes sur les animaux, la nourriture et les objets quotidiens, est remplie d'humour et d'affection.
Cette sélection bilingue de plus de cinquante des meilleurs poèmes de Neruda, éditée et accompagnée d'une introduction par l'éminent spécialiste de l'Amérique latine Ilan Stavans et brillamment traduite par un éventail de poètes renommés, comprend également des poèmes qui n'étaient pas disponibles en anglais auparavant. I Explain a Few Things distille l'éclat du poète dans ce qu'il a de plus essentiel et met en lumière l'engagement de Neruda à utiliser la plume comme un calibrateur pour son âge.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374260798 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
