Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Résidence sur terre » de Pablo Neruda font l'éloge de ce livre pour son style unique, sa langue magnifique et ses thèmes profonds. Les lecteurs apprécient ses éléments surréalistes et sa profondeur émotionnelle, tandis que certains expriment leur frustration quant à la qualité de la traduction, en particulier pour les nouveaux lecteurs qui ne maîtrisent pas l'espagnol. Dans l'ensemble, le livre est célébré comme un chef-d'œuvre de poésie qui offre un aperçu du génie de Neruda.
Avantages:⬤ Universellement acclamé pour la beauté et l'innovation de son utilisation de la langue.
⬤ Des thèmes profonds et accessibles, capturant les émotions et les expériences humaines.
⬤ L'imagerie surréaliste et idéaliste rehausse l'expérience de la lecture.
⬤ Le recueil est considéré comme une véritable représentation de la vision poétique et du savoir-faire de Neruda.
⬤ De nombreux lecteurs le considèrent comme une source d'inspiration et le recommandent vivement.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour être trop littérales ou confuses, en particulier pour les non-hispanophones.
⬤ Certains poèmes sont jugés impénétrables ou surréalistes au point d'être absurdes en anglais.
⬤ Les thèmes politiques abordés plus tard dans les poèmes peuvent ne pas trouver un écho favorable auprès des lecteurs qui préfèrent les premiers poèmes, plus personnels.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Residence On Earth
Contenu du livre :
À l'occasion du 100e anniversaire de la naissance de Pablo Neruda, New Directions a le plaisir d'annoncer la réédition d'une œuvre classique dans une traduction intemporelle de Donald D. Walsh et entièrement bilingue.
Résidence sur terre est peut-être la plus grande œuvre de Neruda. Dès sa parution en 1973, cette publication bilingue est instantanément devenue « une révolution...
un classique à l'aune duquel les chefs-d'œuvre sont jugés » (Review). « Dans Résidence sur terre, écrit Amado Alonso, la tornade de fureur ne passera plus sans s'attarder, car elle s'identifiera au cœur (de Neruda) ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811215817 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
