Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil bilingue de la poésie de Pablo Neruda qui offre une variété de traductions à côté des textes originaux espagnols. Bien que de nombreux lecteurs considèrent qu'il s'agit d'une excellente introduction à l'œuvre de Neruda, soulignant la beauté et la profondeur de sa poésie, certaines critiques ont été émises concernant la qualité des traductions et la sélection des poèmes.
Avantages:Le format bilingue permet aux lecteurs d'apprécier l'original espagnol tout en profitant des traductions. De nombreux lecteurs font l'éloge de la collection pour la beauté de sa poésie, sa sélection réfléchie des meilleures œuvres de Neruda et la qualité physique du livre. Les traductions sont notées pour leur capacité à capturer l'essence des poèmes, et certaines sont considérées comme exceptionnellement bien faites.
Inconvénients:Certains critiques ont exprimé leur insatisfaction quant à la qualité des traductions, notant qu'elles semblaient inexactes ou trop créatives dans leur adaptation des textes originaux. Certains commentaires font également état d'une sous-représentation de certains poèmes et d'un désir d'une sélection plus pointue de l'œuvre de Neruda. Quelques lecteurs ont également trouvé que la poésie était décevante ou manquait de substance.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
Neruda: Selected Poems
Contenu du livre :
Les poèmes rassemblés du prolifique poète Pablo Neruda, lauréat du prix Nobel.
Pablo Neruda a réussi à devenir ce à quoi de nombreux poètes ont aspiré sans jamais y parvenir : une voix publique, une voix non seulement pour le peuple de son pays, mais aussi pour son continent tout entier. Largement traduite, son "obligation de poète" était de devenir une voix pour tous ceux qui n'en avaient pas, une aspiration qui découlait de son engagement de longue date en faveur de la foi communiste.
Ce recueil de poèmes a été rassemblé par Neruda lui-même. Leur richesse et leur variété témoignent amplement des multiples facettes et modes d'expression du poète le plus prolifique et le plus aimé du vingtième siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780395544181 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
