Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Book of Questions
Contenu du livre :
Un volume à succès de la poésie de Pablo Neruda dans une édition anglais-espagnol.
Pablo Neruda est l'un des poètes les plus populaires au monde. Dans Le livre des questions, Neruda refuse de se laisser enfermer par l'esprit rationnel. Composés de 316 questions sans réponse, ces poèmes intègrent l'émerveillement d'un enfant aux expériences d'un adulte. Tour à tour orphiques, comiques, surréalistes et poignantes, les questions de Neruda conduisent le lecteur au-delà de la raison dans les royaumes de l'intuition et de l'imagination pure. Cette traduction intégrale de El libro de las preguntas (Le livre des questions) de Pablo Neruda présente les poèmes originaux de Neruda en espagnol ainsi que les traductions anglaises de William O'Daly. Dans son introduction, O'Daly, qui a traduit huit volumes de la poésie de Pablo Neruda, écrit : "Ces poèmes, plus que toute autre œuvre de Neruda, nous rappellent que vivre dans un état d'abandon visionnaire aux questions élémentaires, sans le désespoir tranquille de s'accrocher trop étroitement aux réponses, peut être notre plus grand acte de foi". À la mort de Neruda en 1973, Le livre des questions était l'un des huit manuscrits de poésie non publiés qui se trouvaient sur son bureau. Neruda y fait preuve d'une vulnérabilité et d'une vision plus profondes que dans ses œuvres précédentes, et ce livre unique témoigne de tout ce qui a fait de Neruda un artiste.
"Les questions de Neruda évoquent des images qui prennent sens à un niveau visuel avant que le lecteur ne puisse les saisir à un niveau littéral. L'effet est légèrement éblouissant (et) les traductions de O'Daly atteignent un ton qui est à la fois méditatif et spontané. -- Publishers Weekly.
Pablo Neruda, né dans le sud du Chili, a mené une vie chargée d'activités poétiques et politiques. Il a reçu le prix Nobel de littérature, le prix international de la paix et a été ambassadeur du Chili dans plusieurs pays, dont la Birmanie, la France et l'Argentine. Il est décédé en 1973.
II.
Dites-moi, la rose est-elle nue ?
Ou est-ce sa seule robe ?
Pourquoi les arbres cachent-ils
La splendeur de leurs racines ?
Qui entend les regrets.
De l'automobile voleuse ?
Y a-t-il quelque chose au monde de plus triste.
Qu'un train sous la pluie ?
XIV.
Et que disaient les rubis.
Devant le jus de grenade ?
Pourquoi le jeudi ne parle-t-il pas tout seul.
De venir après le vendredi ?
Qui a crié de joie.
Quand la couleur bleue est née ?
Pourquoi la terre s'afflige-t-elle
Quand les violettes apparaissent ?
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556596810 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
