Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de l'Iliade par Robert Graves est largement saluée pour sa lisibilité, sa prose captivante et sa capacité à donner vie à l'épopée pour les lecteurs modernes. Nombreux sont ceux qui la considèrent comme une alternative rafraîchissante aux traductions plus traditionnelles et strictes. Cependant, certains lecteurs estiment qu'elle s'écarte trop du texte original et qu'elle risque de ne pas satisfaire les puristes qui recherchent une interprétation plus fidèle.
Avantages:⬤ Une prose très lisible et captivante
⬤ Transmet avec succès l'émotion et le drame de l'Iliade
⬤ Convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes
⬤ Mélange efficacement des éléments poétiques et de la prose
⬤ Présente l'Iliade dans un langage moderne et compréhensible
⬤ Considérée comme la meilleure traduction par de nombreux critiques.
⬤ Ne convient pas aux puristes
⬤ Certains pensent qu'elle manque de profondeur et d'authenticité par rapport à d'autres traductions
⬤ Les mises à jour modernes du langage peuvent en rebuter certains
⬤ Quelques lecteurs l'ont trouvée moins divertissante que d'autres traductions
⬤ Certains exemplaires ont été reçus dans un état d'usage médiocre.
(basé sur 29 avis de lecteurs)
Titre original :
The Anger of Achilles: Homer's Iliad
Contenu du livre :
Le récit dynamique de Robert Graves sur le puissant poème épique d'Homère.
Cette édition de l'Iliade d'Homère, racontée avec autorité et grâce par l'incomparable Robert Graves, ramène ce classique vénéré à ses origines de divertissement populaire. La guerre fait rage entre les Grecs et les Troyens. Achille, le grand guerrier champion de l'armée grecque, boude dans sa tente et refuse de se battre, après une dispute avec son chef, Agamemnon. Mais lorsque le guerrier troyen Hector tue Patrocle, l'ami bien-aimé d'Achille, ce dernier se lance à nouveau dans la bataille pour assouvir sa vengeance sanglante, même si cela doit entraîner sa propre perte.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140455601 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
