Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant la traduction par Peter Green des œuvres d'Homère, en particulier « L'Iliade » et « L'Odyssée », mettent en évidence un mélange d'appréciation de la qualité de la traduction et de critiques concernant certains aspects tels que la taille et les erreurs d'impression. De nombreux critiques font l'éloge de l'élégante présentation physique du coffret, mais certains expriment leur mécontentement quant aux choix de traduction, notamment en ce qui concerne l'utilisation de noms romains et d'expressions modernes.
Avantages:Une traduction bien faite, agréable et accessible, joliment emballée et reliée, qui comprend une introduction utile et qui est recommandée comme un excellent complément à toute bibliothèque ou comme cadeau. De nombreux critiques font l'éloge de la qualité poétique et de la clarté de l'impression.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent que les traductions sont médiocres, avec des expressions modernes qui nuisent au texte original. Certains se plaignent que le format est plus petit que prévu et que des erreurs d'impression se sont glissées dans certains exemplaires.
(basé sur 47 avis de lecteurs)
Titre original :
The Iliad and the Odyssey Boxed Set
Contenu du livre :
Les épopées d'Homère, traduites avec brio par un éminent spécialiste du monde antique.
Saluées par les critiques et les lecteurs, les traductions de Peter Green des épopées intemporelles d'Homère sont désormais disponibles pour la première fois dans ce coffret de collection au design épuré. Avec la verve et le pathos de la tradition orale originale, Green capture la beauté et la complexité, le tonnerre et le lyrisme tranquille de l'Iliade et de l'Odyssée pour une nouvelle génération de lecteurs.
Les traductions sont vivantes et soignées, précises sans être hors de portée, tandis que les synopsis détaillés et les notes contiennent des observations perspicaces sur les personnages et les thèmes d'Homère. Cette collection incontournable, largement acclamée, sera un ajout précieux à l'étagère de chaque lecteur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520306653 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 1145 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
