Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « L'Iliade » soulignent son importance en tant qu'œuvre fondamentale de la littérature occidentale, avec un développement des personnages fort et une profondeur émotionnelle. Les traductions varient en qualité, certains lecteurs préférant des traductions plus récentes et plus fidèles pour les nouveaux lecteurs, tandis que d'autres apprécient les interprétations classiques. Certaines versions Kindle sont critiquées pour des problèmes de formatage qui nuisent à la lisibilité. Dans l'ensemble, le livre est constamment recommandé pour ses thèmes intemporels de la guerre, de l'amour et de la condition humaine.
Avantages:⬤ Son impact profond en tant que classique de la littérature occidentale.
⬤ Développement de personnages forts et profondeur émotionnelle.
⬤ Certaines traductions, comme celle de Verity, sont bien adaptées aux nouveaux lecteurs.
⬤ Une riche représentation de thèmes tels que l'héroïsme, le devoir et la complexité des relations humaines.
⬤ Excellent pour comprendre les racines culturelles et les points de vue philosophiques des civilisations anciennes.
⬤ Le nombre impressionnant de personnages peut rendre le récit difficile à suivre.
⬤ Certaines traductions peuvent sembler archaïques ou trop complexes.
⬤ Les versions Kindle de certaines traductions présentent d'importants problèmes de formatage, ce qui les rend moins lisibles.
⬤ Les longs détails généalogiques peuvent perturber le flux narratif pour certains lecteurs.
(basé sur 883 avis de lecteurs)
Titre original :
Iliad
Contenu du livre :
Traduction du grand poème épique d'Homère.
Fitzgerald a également traduit "L'Odyssée" d'Homère et "L'Enéide" de Virgile.
