Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction de l'« Iliade » d'Homère par Stanley Lombardo est une interprétation convaincante et moderne d'une épopée classique, la rendant accessible à la fois aux lecteurs occasionnels et à ceux qui s'intéressent à l'enseignement. De nombreux critiques ont apprécié le langage vivant et la façon dont la traduction rend l'intensité des batailles et la profondeur émotionnelle des personnages. Toutefois, certains critiques estiment qu'elle sacrifie un certain degré de qualité poétique et de charme original au profit d'une langue vernaculaire plus contemporaine. L'introduction du livre a reçu des critiques mitigées, certains la trouvant inutile et trop longue.
Avantages:⬤ Un langage moderne et accessible qui interpelle le lecteur.
⬤ Captive par la profondeur émotionnelle des personnages et des scènes de combat.
⬤ Convient aussi bien aux lecteurs occasionnels qu'aux universitaires.
⬤ Bien organisé, avec des notes utiles et des résumés des personnages.
⬤ La traduction de Lombardo ressemble à un récit oral, ce qui améliore l'expérience de lecture.
⬤ Certains puristes pourraient trouver que la langue vernaculaire moderne nuit à l'aspect poétique du texte original.
⬤ Des phrases parfois dérangeantes pour les lecteurs traditionnels.
⬤ Introduction jugée longue et inutile par certains lecteurs.
⬤ La représentation féminine dans le texte est considérée comme superficielle et problématique.
⬤ Problèmes de formatage Kindle relevés par certains utilisateurs.
(basé sur 106 avis de lecteurs)
Titre original :
Iliad
Contenu du livre :
« Saisissant....
La réussite de Lombardo est d'autant plus frappante si l'on considère les difficultés de sa tâche.... (Il) parvient à respecter l'esprit sinistre d'Homère tout en proposant, presque à chaque page, une refonte merveilleusement fraîche de son grec.
Le résultat est un remaniement vivant et désarmant d'un grand classique ». -Daniel Mendelsohn, The New York Times Book Review.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872203525 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 576 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
