Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de l'Iliade d'Homère par Stanley Lombardo soulignent son accessibilité et son langage moderne, qui la rendent attrayante tant pour les lecteurs occasionnels que pour ceux qui étudient le texte de manière académique. Nombreux sont ceux qui trouvent que la traduction vivante et dynamique captive le lecteur, transmettant les thèmes intemporels de l'épopée, l'héroïsme et le chagrin. Cependant, certains traditionalistes estiment qu'elle s'éloigne trop de l'essence poétique de l'original et que l'introduction est trop explicative.
Avantages:⬤ La langue vernaculaire moderne rend le texte accessible et attrayant pour les lecteurs contemporains.
⬤ Les scènes de combat vivantes et la profondeur émotionnelle améliorent la narration.
⬤ Les documents de référence, tels que les résumés des personnages, facilitent la compréhension.
⬤ La traduction maintient un équilibre entre les éléments poétiques et la lisibilité.
⬤ Certains lecteurs apprécient l'aspect performance du travail de Lombardo.
⬤ Les puristes peuvent penser que la traduction n'a pas les qualités poétiques des anciennes versions.
⬤ L'utilisation d'un langage moderne peut heurter certains lecteurs ou leur sembler inapproprié.
⬤ On reproche à l'introduction d'être trop longue et de résumer inutilement l'intrigue.
⬤ Certains lecteurs notent des problèmes de formatage dans les versions numériques.
⬤ La représentation des personnages féminins est limitée et peut rebuter certains lecteurs.
(basé sur 106 avis de lecteurs)
Titre original :
Iliad
Contenu du livre :
« Saisissant....
La réussite de Lombardo est d'autant plus frappante si l'on considère les difficultés de sa tâche.... (Il) parvient à respecter l'esprit sinistre d'Homère tout en proposant, presque à chaque page, une refonte merveilleusement fraîche de son grec.
Le résultat est un remaniement vivant et désarmant d'un grand classique ». -Daniel Mendelsohn, The New York Times Book Review.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872203532 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 574 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
