Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre font largement l'éloge de la traduction de l'Iliade par Lattimore pour sa fidélité poétique, sa profondeur et sa capacité à transmettre la puissance émotionnelle de l'œuvre originale. Les lecteurs ont apprécié la valeur éducative et les perspectives sur la mythologie grecque, l'humanité et la nature de la guerre présentées dans le texte. Toutefois, certains critiquent la difficulté de lecture de la traduction en raison de sa complexité et de la qualité de la reliure du livre.
Avantages:⬤ Traduction bien écrite avec une fidélité poétique
⬤ introduction perspicace
⬤ éducation sur la mythologie et la culture grecques
⬤ conserve le rythme de l'original
⬤ engagement émotionnel et description vivante
⬤ histoire intemporelle avec une signification culturelle.
⬤ Difficile à lire pour certains en raison de la complexité
⬤ peut être fastidieux avec les relations détaillées entre les personnages
⬤ problèmes de qualité de la reliure de l'édition
⬤ certains lecteurs trouvent la verbosité et la longueur des descriptions rebutantes.
(basé sur 164 avis de lecteurs)
Titre original :
The Iliad of Homer
Contenu du livre :
"Chante, déesse, la colère du fils de Pélée, Achilleus, et sa dévastation. Depuis soixante ans, c'est ainsi qu'Homère commence l'Iliade en anglais, dans la fidèle traduction de Richmond Lattimore - la référence pour des générations d'étudiants et de lecteurs.
Cette nouvelle édition tant attendue de l'Iliade de Lattimore est conçue pour faire entrer le livre dans le XXIe siècle, tout en laissant le poème aussi fermement ancré dans la Grèce antique qu'il l'a toujours été. Les vers élégants et fluides de Lattimore, avec leurs épithètes héroïques à la formulation mémorable et leur remarquable fidélité au grec, restent inchangés, mais le classiciste Richard Martin a ajouté une multitude de documents supplémentaires conçus pour aider les nouvelles générations de lecteurs. Une nouvelle introduction replace le poème dans le contexte plus large de la vie, de la guerre, de la société et de la poésie grecques, tandis que des notes ligne par ligne à la fin du volume offrent des explications sur les termes peu familiers, des informations sur les dieux et les héros grecs, et des appréciations littéraires. Un glossaire et des cartes complètent l'ouvrage.
Le résultat est un volume qui invite activement les lecteurs à entrer dans le poème d'Homère, les aidant à comprendre pleinement les mondes dans lesquels lui et ses héros ont vécu - et leur permettant ainsi de s'émerveiller, comme tant d'autres l'ont fait pendant des siècles, devant Hektor et Ajax, Paris et Hélène, et la rage dévastatrice d'Achilleus.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226470498 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 608 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
