Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs sur la traduction de l'Odyssée par Mandelbaum soulignent son style engageant et poétique, qui la rend accessible et agréable. De nombreux lecteurs trouvent que c'est une lecture passionnante, remplie d'aventures classiques et de thèmes profonds. Si la traduction est louée pour sa lisibilité, certains utilisateurs notent des problèmes mineurs de fidélité à l'original grec, et quelques-uns ont rencontré des problèmes pratiques liés à la durabilité du livre ou à l'édition Kindle.
Avantages:⬤ Traduction engageante et poétique, fluide et facile à lire
⬤ histoire captivante
⬤ obstacles agréables rencontrés par le héros Ulysse
⬤ beaucoup trouvent que c'est la meilleure traduction
⬤ capture l'essence de l'original grec tout en restant accessible.
⬤ Certains lecteurs estiment qu'elle ne suit pas strictement le texte grec original
⬤ quelques plaintes concernant la durabilité physique de certaines éditions
⬤ des problèmes avec la version Kindle qui manque des parties du texte
⬤ certains la trouvent ennuyeuse ou difficile à lire parce qu'ils ne sont pas familiers avec le format.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odyssey of Homer
Contenu du livre :
La chronique épique d'Homère sur le voyage de retour du héros grec Ulysse après la guerre de Troie a inspiré des écrivains de Virgile à James Joyce.
Ulysse survit aux tempêtes et aux naufrages, à la grotte du Cyclope et à l'île de Circé, à l'attrait du chant des Sirènes et à un voyage aux Enfers, pour finalement trouver le défi le plus difficile à relever chez lui, où des prétendants perfides cherchent à lui voler son royaume et sa loyale épouse, Pénélope. Favori des dieux, Ulysse incarne l'énergie, l'intelligence et la débrouillardise qui avaient la plus grande valeur pour les anciens et qui restent des idéaux à notre époque.
Dans cette nouvelle traduction en vers, Allen Mandelbaum, célèbre poète et traducteur de l'Enéide de Virgile et de la Divine Comédie de Dante, restitue la puissance et la beauté des vers grecs originaux et démontre pourquoi l'épopée de l'Odyssée a captivé l'imagination humaine pendant près de trois mille ans.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780553213997 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Livre de poche |
| Année de publication : | 1991 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
