Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, la traduction en prose de « L'Odyssée » par Walter Shewring reçoit des éloges pour son accessibilité, sa lisibilité et sa qualité poétique, ce qui en fait un choix approprié pour les lecteurs, en particulier les étudiants. Cependant, certains évaluateurs ont noté un manque de musicalité dans la prose et l'absence de commentaires ou de notes explicatives qui, selon eux, amélioreraient la compréhension.
Avantages:⬤ Une traduction précise et fluide qui restitue l'essence de l'épopée originale.
⬤ Une prose très lisible et attrayante, particulièrement bénéfique pour les étudiants.
⬤ Conservation de l'émotion du récit et de l'utilisation des thèmes et des épithètes d'Homère.
⬤ Qualité du livre bien produit.
⬤ Absence de la musicalité et de la structure poétique du texte original, d'où une prose ordinaire.
⬤ Absence de commentaires, de notes explicatives et de bibliographie, ce qui pourrait limiter la compréhension de certains lecteurs.
⬤ Certains ont trouvé que la traduction était ennuyeuse ou manquait d'enthousiasme par endroits.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odyssey
Contenu du livre :
Cette traduction en prose de l'Odyssée est si réussie qu'elle fait partie des quelques versions vraiment remarquables du célèbre poème épique d'Homère.
Il s'agit de l'histoire du retour d'Ulysse du siège de Troie à sa maison d'Ithaque, et de la vengeance qu'il exerce sur les prétendants de sa femme Pénélope. Le récit des aventures d'Ulysse depuis son départ de Troie comprend sa rencontre avec la chasseresse Circé, sa visite aux Enfers et l'attrait des Sirènes alors qu'il navigue entre Scylla et Charybde.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199536788 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 384 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
