Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de l'Odyssée par Robert Fagles sont très largement positives, soulignant sa lisibilité, sa qualité poétique et sa capacité à intéresser les lecteurs d'aujourd'hui. De nombreux critiques soulignent l'expérience agréable que représente l'écoute du livre audio narré par Ian McKellen, qui permet de mieux apprécier le texte. Toutefois, certains s'inquiètent du prix de la version Kindle et de la capacité d'un public moderne à s'intéresser à un texte classique dont les thèmes et les complexités sont anciens.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui équilibre la lisibilité moderne avec le style original.
⬤ La narration audio engageante de Ian McKellen rehausse l'expérience.
⬤ Les lecteurs apprécient les éléments poétiques et la prose fluide.
⬤ Le livre est reconnu pour sa capacité à trouver un écho auprès des lecteurs à tous les stades de la vie.
⬤ L'introduction et les notes détaillées sont utiles à la compréhension du texte.
⬤ Hautement recommandé pour les lecteurs occasionnels et les étudiants en raison de son accessibilité.
⬤ Certains trouvent que le prix de la version Kindle est trop élevé, surtout pour un ouvrage plus ancien.
⬤ Quelques lecteurs trouvent le texte difficile ou ennuyeux au début.
⬤ La longueur du livre audio (13 heures) peut être décourageante pour ceux qui ne sont pas habitués aux livres audio.
⬤ Une certaine insatisfaction quant à l'interprétation de certains passages de la traduction.
(basé sur 218 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odyssey
Contenu du livre :
L'étonnante traduction en vers modernes de Robert Fagles est enfin disponible dans notre gamme de classiques à dos noir. Un classique de Penguin L'Odyssée est la plus grande évocation littéraire du voyage de l'homme dans la vie.
Dans les mythes et légendes racontés ici, le célèbre traducteur Robert Fagles a capturé l'énergie et la poésie de l'original d'Homère dans un langage contemporain audacieux et nous a donné une Odyssée à lire à haute voix, à savourer et à conserver précieusement pour sa pure maîtrise lyrique. C'est une Odyssée qui ravira à la fois le classiciste et le lecteur en général, et qui captivera une nouvelle génération d'étudiants d'Homère. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143039952 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
