Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires sur « L'Iliade » témoignent d'un mélange d'admiration pour le texte et de critiques sur des traductions spécifiques, en particulier dans des formats différents. Nombreux sont ceux qui louent la profondeur du développement des personnages et l'impact émotionnel du récit, tandis que d'autres expriment leur confusion face aux nombreux personnages et aux détails généalogiques présentés. L'expérience de la lecture du texte varie considérablement en fonction de la traduction et du format choisis.
Avantages:⬤ Offre un développement profond des personnages et une complexité émotionnelle.
⬤ Nombreux sont ceux qui estiment qu'il s'agit d'une œuvre fondamentale de la littérature occidentale et qui la recommandent vivement aux lecteurs désireux de s'intéresser aux récits classiques.
⬤ La traduction de Verity est recommandée aux nouveaux lecteurs en raison de sa fidélité au texte grec original.
⬤ La narration saisit les nuances de la guerre, du devoir et des relations sociales, offrant une expérience de lecture riche.
⬤ De nombreux lecteurs trouvent que l'abondance de personnages et de détails généalogiques est écrasante et nuit à la fluidité de la lecture.
⬤ Certaines versions Kindle peuvent présenter une prose continue sans respecter les sauts de ligne, ce qui les rend difficiles à lire.
⬤ Les traductions plus anciennes peuvent utiliser un langage archaïque qui ne correspond pas aux préférences de lecture de chacun.
⬤ Certaines traductions sont critiquées parce qu'elles modifient les noms ou ne respectent pas le rythme poétique.
(basé sur 883 avis de lecteurs)
Titre original :
Iliad of Homer
Contenu du livre :
Achetez l'un des livres classiques de 1st World Library et contribuez à soutenir notre bibliothèque Internet gratuite de livres électroniques téléchargeables. Visitez-nous en ligne à www.1stWorldLibrary.ORG - - Comment Agamemnon et Achille se brouillèrent lors du siège de Troie ; Achille se retira de la bataille et obtint de Zeus la promesse que sa faute serait vengée sur Agamemnon et les Achéens.
Chante, déesse, la colère d'Achille, fils de Pélée, la colère ruineuse qui a causé aux Achéens d'innombrables malheurs, qui a précipité dans l'Hadès bien des âmes fortes de héros, et qui a livré leurs corps en proie aux chiens et à tous les oiseaux ailés ; c'est ainsi que le conseil de Zeus s'est accompli depuis le jour où le premier combat a séparé l'Atride, roi des hommes, et le noble Achille. Qui, parmi les dieux, a provoqué le conflit et la discorde entre ces deux hommes ? Apollon, fils de Léto et de Zeus, qui, irrité contre le roi, envoya sur l'armée une terrible peste qui fit périr les gens, parce que l'Atride avait déshonoré le prêtre Chryséas.
En effet, le prêtre s'était rendu sur les navires de la flotte achéenne pour obtenir la liberté de sa fille, et il apportait une rançon inestimable ; il portait dans ses mains le filet d'Apollon le Lointain sur un bâton d'or, et il adressa sa prière à tous les Achéens, et surtout aux deux fils d'Atrée, ordonnateurs de l'armée ; "Fils d'Atrée et tous les Achéens bien nourris, que les dieux qui habitent les demeures de l'Olympe vous accordent de dévaster la ville de Priam et de rentrer heureux chez vous ; seulement, libérez mon cher enfant et acceptez la rançon par respect pour le fils de Zeus, Apollon le Lointain. ".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781421806983 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
