Avis des lecteurs
Résumé:La traduction de l'Iliade par Emily Wilson est très appréciée pour sa vitalité, sa clarté et sa lisibilité attrayante, qui la rendent accessible au public moderne. Les lecteurs ont trouvé la traduction agréable, facile à comprendre et enrichie d'introductions et d'annotations informatives. Toutefois, certains ont fait remarquer qu'elle ne satisferait peut-être pas les puristes qui recherchent une interprétation traditionnelle du texte et ont estimé qu'elle simplifiait à l'excès les horreurs de la guerre.
Avantages:⬤ Traduction vibrante et vivante qui capture l'essence d'Homère
⬤ facile à lire et à comprendre
⬤ comprend des introductions et des notes informatives
⬤ encourage la lecture à haute voix pour une expérience plus riche
⬤ bien structurée avec des résumés et des guides pour la clarification
⬤ très appréciée par rapport aux traductions précédentes.
⬤ Peut ne pas plaire aux puristes qui préfèrent une relecture plus traditionnelle et sans fioritures de l'Iliade
⬤ certains lecteurs ont trouvé qu'elle minimisait la brutalité de la guerre
⬤ la longueur peut nécessiter un investissement en temps.
(basé sur 92 avis de lecteurs)
Titre original :
The Iliad
Contenu du livre :
Lorsque la traduction d'Emily Wilson de L'Odyssée est parue en 2017 - révélant le poème antique dans un idiome contemporain « frais, sans prétention et dépouillé “ (Madeline Miller, Washington Post) - la critique l'a saluée comme ” une révélation “ (Susan Chira, New York Times) et ” un jalon culturel » (Charlotte Higgins, Guardian) qui changerait à jamais la façon dont Homère est lu en anglais. Aujourd'hui, Wilson revient avec une traduction tout aussi révélatrice de l'autre grande épopée d'Homère, le poème de guerre le plus vénéré de tous les temps.
L'Iliade rugit de la clameur des armes, des fanfaronnades des vainqueurs, de la fureur et du chagrin de la perte, et des cris angoissés des mourants. Elle chante aussi la sublime grandeur du monde, la beauté féroce de la nature et les projets grandioses des dieux qui échappent à la connaissance des mortels. Entre les mains de Wilson, ce récit palpitant, magique et souvent horrifiant galope désormais à un rythme digne de ses scènes de bataille légendaires, dans un langage vif mais résonnant qui évoque le profond pathos du poème et révèle des personnages palpables et réels, voire « compliqués », à la fois humains et divins.
Point culminant d'une décennie d'engagement intense dans la poésie la plus belle et la plus complexe sur le plan émotionnel de l'Antiquité, l'Iliade de Wilson nous offre aujourd'hui un Homère complet pour notre génération.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781324001805 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
