Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « L'Iliade » soulignent son statut de texte fondateur de la littérature occidentale, mettant en avant ses personnages complexes, sa profondeur émotionnelle et les subtilités de la mythologie grecque et de la guerre. Si de nombreux lecteurs trouvent une valeur exceptionnelle aux différentes traductions, certains critiquent certaines versions, en particulier les éditions Kindle, pour des questions de formatage et de fidélité au texte original.
Avantages:⬤ Un développement riche des personnages et une complexité émotionnelle.
⬤ Une œuvre fondamentale, essentielle à la compréhension de la littérature et de la philosophie occidentales.
⬤ Nombreuses traductions disponibles, les lecteurs faisant l'éloge de certaines d'entre elles pour leur lisibilité et leur fidélité au texte original (comme celles de Verity et Fitzgerald).
⬤ Une histoire captivante qui combine les thèmes de l'amour, de la guerre et du devoir.
⬤ Des versions audio louées pour la qualité de leur interprétation.
⬤ Certaines traductions, en particulier les éditions Kindle, souffrent de problèmes de formatage (comme la prose continue plutôt que la structure poétique).
⬤ La surabondance de personnages et de détails généalogiques peut troubler les lecteurs.
⬤ Certaines traductions sont considérées comme trop poétiques ou trop paraphrastiques, perdant l'essence du texte original.
⬤ Les anachronismes dans la désignation des personnages nuisent à l'authenticité.
⬤ La difficulté de lecture et de compréhension pour les lecteurs débutants peut les décourager.
(basé sur 883 avis de lecteurs)
Titre original :
The Iliad
Contenu du livre :
E. V. Rieu de la grande épopée guerrière de la littérature occidentale, révisée et mise à jour par D. C. H. Rieu
L'Iliade d'Homère, l'une des plus grandes réussites de la littérature occidentale, raconte l'épisode le plus sombre de la guerre de Troie. En son centre se trouve Achille, le plus grand guerrier-champion des Grecs, et le conflit qui l'oppose à son chef Agamemnon. La séquence tragique des événements est entrecoupée de descriptions puissamment émouvantes du flux et du reflux de la bataille, de la ville assiégée d'Ilium, de la querelle entre les dieux et du sort des mortels.
Pour cette édition des Penguin Classics, le classiciste D. C. H. Rieu a révisé le travail de son père, E. V. Rieu, célèbre traducteur et éditeur fondateur de la collection des Penguin Classics. Le livre comprend également une introduction et des notes de Peter V. Jones.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140447941 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 560 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
