Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Essential Neruda : Selected Poems » est un recueil bilingue très apprécié de la poésie de Pablo Neruda, noté pour ses belles traductions et sa large représentation de l'œuvre de Neruda. Si de nombreux critiques saluent la qualité lyrique et l'imagerie vivante des poèmes, certains expriment des inquiétudes quant à la qualité des traductions et au manque de profondeur de certaines sélections.
Avantages:⬤ Des traductions magnifiques et vivantes qui capturent l'esprit de la poésie de Neruda.
⬤ Une sélection variée qui inclut divers thèmes au-delà de l'amour, mettant en évidence la polyvalence de Neruda.
⬤ Format bilingue qui facilite l'apprentissage de la langue et améliore l'appréciation des textes originaux.
⬤ De nombreux lecteurs estiment qu'il s'agit d'une excellente introduction à Neruda pour les nouveaux venus.
⬤ Pratique et esthétique en tant qu'objet de collection.
⬤ Certains lecteurs estiment que certaines traductions manquent de profondeur et de nuances par rapport aux poèmes espagnols originaux.
⬤ Quelques critiques mentionnent l'absence de poèmes romantiques populaires que les lecteurs espéraient trouver.
⬤ Certains s'inquiètent du fait que l'anthologie passe à côté de poèmes plus complexes d'un point de vue politique ou thématique.
⬤ Certains utilisateurs ont rencontré des problèmes liés à l'état physique du livre à l'arrivée.
(basé sur 165 avis de lecteurs)
Titre original :
The Essential Neruda: Selected Poems
Contenu du livre :
Ce recueil bilingue des poèmes les plus importants de Neruda est indispensable.
Sélectionné par une équipe de poètes et d'éminents spécialistes de Neruda au Chili et aux États-Unis, il s'agit d'une sélection définitive qui puise dans toute l'étendue et la largeur des différents styles et thèmes de Neruda.
Un groupe impressionnant de traducteurs, dont Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler et Jack Hirschman, se sont réunis pour revisiter ou retraduire complètement les poèmes ; une poignée d'œuvres non traduites auparavant sont également incluses.
Cette sélection est la référence en matière d'introduction générale et de qualité à l'œuvre complète de Neruda.
... The Essential Neruda s'avérera, pour la plupart des lecteurs, la meilleure introduction à Neruda disponible en anglais. En fait, je ne connais pas beaucoup d'autres livres qui m'aient autant plu, aussi facilement. -- The Austin Chronicle
Ce livre est indispensable pour tout lecteur intéressé par un échantillon définitif des poèmes les plus essentiels de celui que beaucoup considèrent comme l'un des meilleurs poètes du XXe siècle. -- Mike Nobles, Tulsa World
Une façon splendide de commencer une histoire d'amour avec notre Pablo ou, ayant déjà succombé à ses charmes infinis, de le revisiter passionnément encore et encore et encore. -- Ariel Dorfman, auteur de La mort et la jeune fille.
Les éditeurs et les traducteurs savent comment extraire l'or d'une vie d'écriture prolifique. Si vous voulez un compagnon pratique pour Neruda et que vous ne savez pas par où commencer, c'est ici. -- The Bloomsbury Review
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872864283 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
