Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la profonde admiration pour la poésie de Pablo Neruda, en particulier dans le recueil bilingue « Fully Empowered ». Les lecteurs apprécient la qualité de la traduction et la possibilité de découvrir les versions espagnole et anglaise côte à côte. Les thèmes de l'amour, de la justice sociale et de la compassion abordés par Neruda trouvent un écho puissant, et nombreux sont ceux qui soulignent la beauté lyrique et la profondeur émotionnelle de son œuvre.
Avantages:Traduction de haute qualité, format bilingue permettant la lecture simultanée de l'espagnol et de l'anglais, thèmes riches d'amour, de justice sociale et de compassion, poésie mémorable et émotionnellement marquante, excellente sélection d'œuvres de Neruda.
Inconvénients:Aucun inconvénient majeur n'a été mentionné ; cependant, il peut y avoir des inquiétudes quant à la nécessité d'être familier avec le style de Neruda pour l'apprécier pleinement.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition
Contenu du livre :
Un recueil attrayant et accessible qui comprend certains des poèmes préférés du lauréat du prix Nobel, avec les traductions anglaises et l'original espagnol présentés sur des pages en regard.
« La mer.
Une seule entité, mais pas de sang.
Une seule caresse, la mort ou une rose.
La mer entre et rassemble nos vies.
Et attaque seule, se répand et chante.
Pécher les nuits et les jours, les hommes et les créatures vivantes.
Son essence - le feu et le froid ; le mouvement, le mouvement.
Pablo Neruda lui-même considérait Plein pouvoir - qui a été publié pour la première fois en espagnol en 1962 sous le titre Plenos Poderes - comme l'un de ses poèmes préférés, en partie parce qu'il était issu d'une période très féconde de sa vie. Ces trente-six poèmes vont de textes courts et intenses à des odes caractéristiques de Neruda, en passant par de magnifiques méditations sur la fonction de poète, y compris des poèmes qui auraient sans aucun doute leur place dans n'importe quelle sélection de l'œuvre la plus importante de Neruda. « Le peuple« ( »El Pueblo"), qui traite de la situation du travailleur dans le Chili d'hier et d'aujourd'hui, et qui est le plus célèbre des derniers poèmes de Neruda, complète ce recueil réfléchi et gracieux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374513511 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2001 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
