Romans, contes, voyages : L'intégrale de la prose

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Romans, contes, voyages » d'Alexandre Pouchkine est loué pour la qualité des traductions de Richard Pevear et Larissa Volokhonsky, reconnus pour leur sensibilité aux nuances de l'écriture de Pouchkine. Les lecteurs trouvent qu'il s'agit d'une introduction convaincante à l'œuvre de Pouchkine, remplie d'histoires romantiques et aventureuses. Cependant, certains lecteurs ont noté des problèmes avec les petits caractères du livre et des incohérences dans la qualité des récits, mentionnant en particulier des fins abruptes dans certaines histoires. Dans l'ensemble, Pouchkine est célébré comme une figure fondamentale de la littérature russe, mais les avis divergent quant à l'efficacité de sa prose dans les différentes traductions.

Avantages:

Traduction de grande qualité par des traducteurs compétents, introduction riche et captivante aux récits de Pouchkine, personnages bien définis et prose claire qui met en valeur l'essence du romantisme russe. Les lecteurs apprécient la variété des thèmes et la nature captivante des histoires.

Inconvénients:

Certaines histoires se terminent de manière abrupte ou manquent de profondeur, ce qui suscite des sentiments mitigés quant à leur impact. En outre, la taille des caractères est trop petite pour certains lecteurs, ce qui rend la lecture difficile.

(basé sur 42 avis de lecteurs)

Titre original :

Novels, Tales, Journeys: The Complete Prose

Contenu du livre :

Par les traducteurs primés : les récits en prose complets de l'écrivain russe le plus acclamé de l'ère romantique et l'un des plus grands conteurs du monde.

Père de la littérature russe, Pouchkine est aimé non seulement pour sa poésie, mais aussi pour ses brillants récits, qui vont des histoires dramatiques d'amour, d'obsession et de trahison aux fables sombres et aux chefs-d'œuvre comiques étincelants, des récits épistolaires satiriques et des aventures romantiques à la manière de Sir Walter Scott à la fiction historique imaginative et au monde onirique obsédant de "La Dame de Pique". Les cinq nouvelles des Contes tardifs d'Ivan Petrovich Belkin sont légèrement humoristiques tout en révélant d'étonnantes profondeurs humaines, et son court roman, La fille du capitaine, a été qualifié de livre le plus parfait de la littérature russe.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780307959645
• Auteur : Alexander Pushkin
• Éditeur : Everymans Lib
• Langue : anglais
• Reliure : Relié