Eugène Onéguine

Avis des lecteurs

Résumé:

La traduction d'« Eugène Onéguine » de Pouchkine par Stanley Mitchell a reçu de nombreux éloges pour sa lisibilité, sa fidélité à la poésie originale et ses améliorations contextuelles, ce qui en fait un choix recommandé tant pour les nouveaux venus que pour ceux qui sont familiers de la littérature russe. Toutefois, certains lecteurs se disent déçus par la qualité de la traduction par rapport à d'autres versions et notent que la profondeur émotionnelle des personnages pourrait ne pas trouver d'écho chez tout le monde.

Avantages:

⬤ Considérée comme la meilleure traduction disponible.
⬤ Capture efficacement l'esprit et le charme poétique de Pouchkine.
⬤ Les notes de bas de page et les commentaires enrichissent l'expérience de lecture.
⬤ Facile à lire et attrayante, elle est accessible à un large public.
⬤ Aide à comprendre l'influence de Pouchkine sur la littérature russe ultérieure.

Inconvénients:

⬤ Certains trouvent qu'il existe de meilleures traductions.
⬤ Quelques lecteurs considèrent qu'il manque la beauté de l'original russe.
⬤ Les aspects émotionnels des personnages et de l'histoire peuvent ne pas trouver d'écho chez tous les lecteurs.

(basé sur 63 avis de lecteurs)

Titre original :

Eugene Onegin

Contenu du livre :

175 ans après sa première publication, ce poème reste la référence de la littérature russe, dans une nouvelle et merveilleuse traduction.

L'incomparable poème de Pouchkine a pour héros un jeune dandy russe qui lui ressemble beaucoup par ses attitudes et ses habitudes. Eugène Onéguine, ennuyé par la trivialité de la vie quotidienne, fait un voyage à la campagne, où il rencontre la jeune et passionnée Tatiana. Elle tombe amoureuse de lui, mais est cruellement rejetée. Des années plus tard, Eugène Onéguine se rend compte de son erreur, mais le destin n'est pas de son côté. Cette histoire tragique sur l'amour, l'innocence et l'amitié, magnifiquement écrite, est un trésor pour tout amateur de littérature russe.

Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780140448108
• Auteur : Alexander Pushkin
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2008
• Nombre de pages : 304