Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction d'« Eugène Onéguine » de Pouchkine par James Falen font l'éloge de sa lisibilité, de sa musicalité et de sa capacité à transmettre l'esprit de l'œuvre originale, ce qui en fait la version préférée de nombreux lecteurs. Les thèmes universels de l'amour et de la vie abordés dans le roman trouvent un écho favorable, même s'ils sont ancrés dans des conventions sociales dépassées. Cependant, certains lecteurs notent que le contexte culturel et historique peut rendre le roman difficile pour un public moderne, nécessitant des notes supplémentaires pour saisir pleinement toutes les références.
Avantages:Une traduction fraîche et pleine d'esprit qui capture l'essence des vers de Pouchkine.
Inconvénients:La musicalité et les rimes astucieuses améliorent l'expérience de lecture.
(basé sur 113 avis de lecteurs)
Titre original :
Eugene Onegin: A Novel in Verse
Contenu du livre :
Eugène Onéguine est l'œuvre maîtresse du poète que les Russes considèrent comme la source de leur littérature. Situé dans la Russie des années 1820, le roman en vers de Pouchkine suit le destin de trois hommes et de trois femmes.
Engageant, plein de suspense et au ton varié, il met également en scène de nombreux autres personnages et offre au lecteur de nombreuses digressions littéraires, philosophiques et autobiographiques, souvent dans une veine très satirique. Eugène Onéguine était l'œuvre préférée de Pouchkine lui-même, et cette nouvelle traduction transmet le sens littéral et la musique poétique de l'original.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199538645 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Le recueil d'histoires [avec ruban] - The Collected Stories [With Ribbon]](/_/0/797/797463-dee6.webp)
