Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge des traductions modernes d'Anthony Briggs des œuvres de Pouchkine, soulignant leur style engageant et familier qui capture l'essence de la narration de Pouchkine. Bien que le recueil comprenne des histoires notables telles que « La fille du capitaine », « Le chef de gare » et « La dame de pique », certains critiques ont trouvé que leur intérêt diminuait vers la fin.
Avantages:Les traductions de Briggs sont brillantes, modernes et attrayantes ; elles mettent en évidence l'économie et l'immédiateté du style de Pouchkine. Le recueil comprend des histoires bien connues qui mettent l'accent sur le développement des personnages plutôt que sur l'action. Le livre est bien conçu et facile à lire, avec un langage contemporain qui évite les lourdeurs.
Inconvénients:Certains critiques ont trouvé que l'intérêt narratif diminuait vers la fin des histoires, les dernières parties étant moins captivantes.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Captain's Daughter: Essential Stories
Contenu du livre :
Une nouvelle collection éblouissante d'œuvres de fiction de Pouchkine, dans les traductions définitives du célèbre Anthony Briggs.
Aussi complexes que captivantes, les histoires de Pouchkine comptent parmi les plus grandes et les plus influentes jamais écrites. Fondatrices du développement de la prose russe, elles conservent une fraîcheur et une clarté étonnantes, plus que jamais dans les traductions finement nuancées d'Anthony Briggs.
Ces histoires bouleversent les attentes à chaque tournant : dans "La fille du capitaine", la magistrale novella d'amour et de rébellion de Pouchkine qui se déroule sous le règne de la Grande Catherine, une mystérieuse rencontre s'avère fatale lors d'un soulèvement brutal, tandis que dans "La dame de pique", un homme poursuit de manière obsessionnelle le secret d'une vieille femme pour réussir aux cartes, avec des résultats bizarres.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781782276388 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 256 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
![Le recueil d'histoires [avec ruban] - The Collected Stories [With Ribbon]](/_/0/797/797463-dee6.webp)
