Poésie choisie

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques font état d'un mélange d'admiration et de critique à l'égard d'une nouvelle traduction anglaise de la poésie de Pouchkine. Nombreux sont ceux qui louent la qualité et la beauté de la traduction, ainsi que les notes utiles et les documents d'introduction. Cependant, certains critiques estiment que l'œuvre de Pouchkine ne leur parle pas, quelle que soit la traduction.

Avantages:

Magnifique traduction, excellente édition pour la lecture numérique, matériel d'introduction solide, commentaires détaillés et éclairants, grande sélection d'œuvres de Pouchkine.

Inconvénients:

Certains lecteurs trouvent que la poésie de Pouchkine ne trouve pas d'écho et la perçoivent comme n'étant pas comparable à d'autres figures littéraires russes telles que Tolstoï et Dostoïevski.

(basé sur 6 avis de lecteurs)

Titre original :

Selected Poetry

Contenu du livre :

Lauréat du prix Read Russia 2020.

Un nouveau recueil des grands vers narratifs et lyriques de Pouchkine, traduit par Antony Wood.

Un classique de Penguin

Le Cavalier de bronze de Pouchkine, inspiré de la statue de Pierre le Grand à Saint-Pétersbourg et de la grande inondation de 1824, est largement considéré comme son poème narratif le plus réussi, le deuxième poème le plus célèbre de la littérature russe après son Eugène Onéguine, et notoirement difficile à traduire. Il s'agit de l'une des œuvres les plus influentes de la littérature russe, qui plaira aux lecteurs du Double de Dostoïevski, du Pétersbourg d'Andreï Biely, de la poésie d'Anna Akhmatova et des œuvres de Nikolaï Gogol. Cette nouvelle traduction, qualifiée par Robert Chandler de "vraiment merveilleuse", est accompagnée ici des plus grands vers courts de Pouchkine. Ils vont de la poésie lyrique aux vers narratifs basés sur des histoires russes traditionnelles de tsars enchantés et de poissons magiques. Ensemble, ils montrent l'étendue et l'accomplissement éblouissants du plus grand poète russe.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780241207130
• Auteur : Alexander Pushkin
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2020
• Nombre de pages : 336