Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente une sélection de comédies d'Aristophane qui se distinguent par leur lisibilité, bien que la traduction présente plusieurs inconvénients, notamment l'absence de formatage détaillé et un texte aseptisé.
Avantages:Excellente sélection de comédies d'Aristophane, traduction lisible sans erreurs gênantes, notes correctes.
Inconvénients:La traduction est très littérale et aseptisée, potentiellement adaptée aux jeunes lecteurs mais manquant de profondeur pour les adultes, mauvaise mise en page sans indications de scène, problème de reliure et absence de numéros de ligne pour les citations.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Lysistrata and Other Plays: (translated with Annotations by the Athenian Society)
Contenu du livre :
Le dramaturge grec Aristophane, qui a vécu aux Ve et IVe siècles avant J.-C., est considéré comme l'un des principaux auteurs de la période classique grecque. Sur la trentaine de pièces qu'il a écrites au cours de sa carrière, onze nous sont parvenues.
Parmi les plus célèbres d'entre elles figure "Lysistrata", une comédie qui met en scène des femmes grecques dont les maris sont partis pour la guerre du Péloponnèse. Les femmes ne se préoccupent pas tant du conflit que de la disparition de leurs maris. Le personnage principal, Lysistrata, insiste sur le fait que les hommes écoutent rarement les raisonnements des femmes et excluent leurs opinions sur les questions d'État.
En représailles, elle convainc les femmes de Grèce d'organiser une grève, refusant d'avoir des relations sexuelles avec leurs maris jusqu'à ce que les deux parties acceptent de cesser le combat. L'ironie de la chose, c'est que les hommes se fâchent davantage avec leurs femmes qu'avec leurs ennemis de guerre.
Remarquée pour sa représentation positive de la rationalité des femmes dans une société dominée par les hommes, "Lysistrata" est l'une des pièces les plus populaires et les plus jouées de l'Antiquité classique. Ce recueil comprend également deux autres pièces d'Aristophane, "Les Acharniens" et "Les Nuées".
Cette édition est imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide et est traduite avec des annotations par la Société athénienne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781420958690 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
