Note :
Les critiques font l'éloge des défis que représente la traduction de l'humour d'Aristophane, notant que si certains aspects de son œuvre restent intemporels, d'autres sont très contextuels et peuvent perdre leur impact dans la traduction. Le traducteur trouve un équilibre satisfaisant sur le spectre de la traduction, mais on souhaite que d'autres volumes soient publiés. Malgré quelques inquiétudes concernant la complexité des notes de bas de page et des index, la traduction est hautement recommandée et reflète le caractère unique d'Aristophane.
Avantages:La traduction capture les aspects intemporels de l'humour d'Aristophane, offre un équilibre satisfaisant entre l'accessibilité et la fidélité au texte original, et est hautement recommandée par les lecteurs. Elle reflète le caractère unique d'Aristophane.
Inconvénients:L'humour peut être difficile à apprécier pleinement en raison de sa nature contextuelle, ce qui oblige les lecteurs à se débattre avec des notes de bas de page et des références qui peuvent être écrasantes. Seuls deux volumes ont été publiés à ce jour, ce qui laisse les lecteurs sur leur faim.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Aristophanes: Frogs and Other Plays: A New Verse Translation, with Introduction and Notes
Aristophane est le seul représentant de la vieille comédie grecque, une forme exubérante de théâtre de fête qui a fleuri à Athènes au cours du cinquième siècle avant J.-C. L'un des dramaturges les plus originaux de toute la tradition occidentale.
L'un des dramaturges les plus originaux de toute la tradition occidentale, ses comédies sont remarquables pour leur brillante combinaison de fantaisie et de satire, leur manipulation constamment inventive du langage et leur utilisation de personnages et d'intrigues absurdes pour exposer les institutions et les valeurs de sa société au défi vivifiant du rire. Cette vibrante collection de traductions en vers des œuvres d'Aristophane allie l'exactitude historique à une tentative sensible de capturer les riches qualités dramatiques et littéraires de la comédie d'Aristophane.
Le volume présente Nuages, avec sa célèbre caricature du philosophe Socrate, Femmes à la Thesmophoria (ou Thesmophoriazusae), une œuvre qui mêle une parodie élaborée de la tragédie à une grande part de burlesque travesti, et Grenouilles, dans laquelle les tragédiens défunts Eschyle et Euripide se livrent à un concours vitupérant de "critique littéraire" des pièces de l'autre. Le volume comprend de vastes introductions à chaque pièce et des notes explicatives détaillées, ainsi qu'un appendice éclairant qui fournit des informations et des fragments sélectionnés des pièces perdues d'Aristophane.
| ISBN : | 9780192824097 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 400 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
