Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires sur « Les nuages » d'Aristophane reflètent un mélange d'admiration pour l'œuvre classique et de critiques concernant l'humour et la qualité de la traduction. De nombreux lecteurs apprécient les aperçus de la culture athénienne, les éléments humoristiques et la nature intemporelle de l'œuvre. Cependant, d'autres trouvent l'humour désuet ou mal exécuté, certaines traductions rendant le texte difficile à lire.
Avantages:⬤ Contient des informations précieuses sur la culture athénienne et des thèmes intemporels.
⬤ Offre un humour qui peut être à la fois perspicace et divertissant.
⬤ Une lecture agréable avec un mélange d'humour sarcastique.
⬤ Certains lecteurs l'ont trouvé hilarant, en particulier le traitement irrévérencieux de personnages comme Socrate.
⬤ Certaines traductions sont considérées comme contemporaines et bien adaptées au public moderne.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé l'humour grossier, reposant sur des blagues potaches et manquant d'intelligence.
⬤ La qualité de certaines traductions est médiocre, certaines étant illisibles en raison d'erreurs de numérisation.
⬤ Quelques lecteurs ont estimé que l'histoire n'était pas assez captivante malgré ses tentatives comiques.
⬤ Difficulté à comprendre l'œuvre sans lectures répétées.
⬤ Tous les lecteurs n'ont pas apprécié l'humour, le trouvant peu attrayant ou ennuyeux.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
The Clouds
Contenu du livre :
La satire de cette comédie, l'une des plus connues de toutes celles d'Aristophane, est dirigée contre les nouvelles écoles de philosophie, ou peut-être devrions-nous plutôt dire de dialectique, qui ont été récemment introduites à Athènes, pour la plupart en provenance de l'étranger.
Les doctrines tournées en ridicule sont celles des "sophistes" - des hommes tels que Thrasymaque de Chalcédoine en Bithynie, Gorgias de Leontini en Sicile, Protagoras d'Abdera en Thrace, et d'autres érudits et rhétoriciens étrangers qui avaient afflué à Athènes en tant que centre intellectuel du monde hellénique. -Extrait de l'introduction aux "Nuées" d'Aristophane.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781420927597 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
