Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que Lysistrata est une pièce divertissante et humoristique qui reste d'actualité, en mettant l'accent sur ses éléments comiques et sur le rôle audacieux des femmes dans la remise en question des normes sociétales. La traduction est appréciée pour son approche moderne et familière, qui rend le texte accessible et attrayant, bien que certains critiques expriment des inquiétudes quant à l'exactitude et à la pertinence des choix de traduction. L'humour grinçant et les thèmes sexuels de la pièce sont souvent mentionnés, créant une expérience de lecture vivante, bien que parfois controversée.
Avantages:⬤ La traduction est moderne et accessible, ce qui la rend facile à comprendre et à apprécier.
⬤ La pièce est humoristique, captivante et reste pertinente par rapport aux questions contemporaines.
⬤ Des personnages féminins forts mènent un récit captivant axé sur la paix.
⬤ Les illustrations (de Picasso, par exemple) enrichissent l'expérience de lecture.
⬤ Le texte restitue le ton vif et cru d'Aristophane, offrant une expérience de lecture divertissante.
⬤ Certains lecteurs estiment que le langage et l'approche modernes pourraient diluer le texte original et le contexte historique.
⬤ Le contenu sexuel peut être considéré comme excessivement graphique ou juvénile par certains.
⬤ Des choix de traduction spécifiques, tels que les accents et les expressions modernes, soulèvent des doutes quant à leur exactitude.
⬤ Quelques lecteurs ont trouvé que l'utilisation d'un grec désuet posait des problèmes de compréhension.
(basé sur 170 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Lysistrata est une comédie grecque anti-guerre, écrite en 411 avant notre ère par Aristophane.
Menées par l'éponyme Lysistrata, les femmes barricadent le bâtiment des fonds publics et refusent les rapports sexuels avec leurs maris pour mettre fin à la guerre du Péloponnèse et assurer la paix. Ce faisant, Lysistrata s'assure le soutien de femmes de Sparte, de Béotie et de Corinthe.
Toutes, d'abord effrayées par l'idée de ne pas avoir de relations sexuelles, acceptent finalement de prêter serment d'allégeance à la cause.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781605972855 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
