Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre, qui présente des traductions des pièces d'Aristophane, est loué pour son humour, sa pertinence moderne et sa qualité littéraire. Les lecteurs apprécient les traductions efficaces qui conservent l'essence et la précision comique des textes grecs originaux.
Avantages:⬤ Des traductions modernes et hilarantes qui trouvent un écho auprès du public contemporain.
⬤ Une excellente lisibilité tout en conservant les nuances grecques.
⬤ Des introductions perspicaces qui améliorent la compréhension.
⬤ Reprend l'esprit de l'humour original, y compris les thèmes satiriques et anti-guerre, en particulier dans « Lysistrata ».
⬤ Quelques références graphiques qui peuvent ne pas plaire à tous les lecteurs.
⬤ Les traductions antérieures ont été critiquées pour leurs contraintes morales et leurs inexactitudes, ce qui suggère la nécessité d'une approche plus directe dans les éditions futures.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Birds. Lysistrata. Women at the Thesmophoria
Contenu du livre :
Aristophane (vers 446-386 av. J.-C.), l'un des plus grands dramaturges comiques du monde, est admiré depuis l'Antiquité pour son esprit irisé et sa fantaisie séduisante, son langage exubérant et sa satire brillante de la vie sociale, intellectuelle et politique d'Athènes à son apogée.
Dans ce troisième volume de la nouvelle édition d'Aristophane de la Loeb Classical Library, Jeffrey Henderson présente un texte grec fraîchement édité et une traduction vivante et non expurgée de trois pièces avec des notes explicatives complètes. Dans les Oiseaux, Aristophane abandonne la satire politique acerbe caractéristique des pièces précédentes pour une fantaisie qui s'envole littéralement dans les airs à la recherche d'un monde insouciant. Les protagonistes entreprenants y créent une contre-Athènes utopique, appelée Cloudcuckooland, gouvernée par les oiseaux.
Lysistrata allie une comédie endiablée à un appel sincère à la paix. Lysistrata, notre première héroïne comique, organise une grève conjugale panhellénique des jeunes épouses jusqu'à ce que leurs maris mettent fin à la guerre entre Athènes et Sparte.
Les femmes athéniennes occupent à nouveau le devant de la scène dans Women at the Thesmophoria, cette fois pour punir Euripide de les avoir dépeintes comme méchantes. La parodie des intrigues d'Euripide anime cette confrontation des sexes pleine d'esprit.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995871 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
