Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la valeur de l'ouvrage, tant pour son contenu que pour sa traduction. Les lecteurs trouvent la littérature ancienne d'Aristophane pertinente et divertissante, l'accent étant mis sur l'utilisation efficace de la satire. La traduction de M. Henderson est louée pour son accessibilité et sa précision, rendant les œuvres d'Aristophane agréables à lire pour le public moderne.
Avantages:Un contenu fascinant en rapport avec notre époque, une satire excellente, des traductions agréables, un langage accessible et robuste, des notes de bas de page scientifiques bien faites, de la clarté et de l'humour.
Inconvénients:Certaines traductions antérieures ont été critiquées pour leur inadéquation, en particulier les anciennes éditions Loeb qui rendaient les blagues incompréhensibles.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Frogs. Assemblywomen. Wealth
Contenu du livre :
Aristophane, l'un des plus grands dramaturges comiques du monde, est admiré depuis l'Antiquité pour son esprit irisé et sa fantaisie séduisante, son langage exubérant et sa satire brillante de la vie sociale, intellectuelle et politique d'Athènes à son apogée. Il s'agit du quatrième et dernier volume de la nouvelle édition des pièces de théâtre de la Loeb Classical Library.
Frogs a été produite en 405 avant notre ère, peu après la mort de Sophocle et d'Euripide. Dionysos, le dieu protecteur du théâtre, se rend aux Enfers pour retrouver Euripide. Là, il est recruté pour juger un concours entre l'Eschyle traditionnel et l'Euripide moderne, un concours qui donne lieu à la fois à une comédie étincelante et à un aperçu des goûts littéraires de l'Antiquité.
Dans Assemblywomen, les femmes athéniennes complotent pour sauver Athènes de la mauvaise gouvernance masculine. Elles s'attribuent le pouvoir et instaurent un nouvel ordre social dans lequel toutes les inégalités fondées sur la richesse, l'âge et la beauté sont éliminées, ce qui donne lieu à des résultats d'une drôlerie débridée.
L'humour léger et la morale directe de la Richesse en ont fait la pièce la plus populaire d'Aristophane, de l'époque classique à la Renaissance. Ici, le dieu Richesse est guéri de sa cécité et sa nouvelle capacité à distinguer les bonnes personnes des mauvaises entraîne des conséquences sociales dépeintes de façon ludique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674995963 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 608 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
