Note :
La traduction de « Lysistrata » d'Aristophane est accueillie positivement pour son style moderne et familier, offrant une expérience de lecture agréable remplie d'humour et de thèmes réalistes. Les éléments comiques de la pièce, ainsi que ses commentaires sur le genre et la guerre, trouvent un écho auprès du public contemporain, malgré les inquiétudes concernant la nature paillarde du texte et les anachronismes potentiels dans la traduction.
Avantages:⬤ Traduction agréable et humoristique qui capture l'essence de la pièce originale.
⬤ Le langage moderne rend le texte accessible et compréhensible.
⬤ Des illustrations et une mise en page attrayantes dans certaines éditions améliorent l'expérience de lecture.
⬤ Les thèmes de la pièce, à savoir la dynamique des genres et la guerre, restent pertinents pour le public contemporain.
⬤ La pièce donne un aperçu de la vie des femmes à l'époque, ce qui en fait une lecture réfléchie.
⬤ Certains lecteurs trouvent la traduction trop contemporaine, remettant en question la fidélité au texte original.
⬤ Le contenu paillard peut en rebuter certains, donnant l'impression que la pièce est juvénile ou trop axée sur les thèmes sexuels.
⬤ Certains choix dialectaux dans la traduction, comme l'accent écossais, peuvent être déroutants pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle.
⬤ On peut craindre que des expressions modernes soient insérées là où elles n'ont pas leur place.
(basé sur 170 avis de lecteurs)
L'humour de LYSISTRATA est au cœur de cette nouvelle adaptation.
Le dramaturge Edward Einhorn, connu pour ses pièces comiques absurdes, traduit l'humour de la Grèce antique en quelque chose d'aussi amusant pour un public moderne, sans perdre la saveur du texte antique. Complétée par des essais, une sélection musicale et une seconde version de la pièce pour les metteurs en scène inventifs, cette nouvelle adaptation de la comédie philosophique d'Aristophane se concentre sur trois éléments de la condition humaine qui n'ont pas changé depuis près de 2500 ans : la guerre, le sexe et, par-dessus tout, le rire.
| ISBN : | 9780977019724 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
