Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques présentent une réaction mitigée à la traduction d'Aristophane, louant son dynamisme et son humour, tout en critiquant sa capacité à transmettre fidèlement la poésie originale. Certains lecteurs la trouvent agréable et amusante, tandis que d'autres estiment qu'elle manque de clarté et de fidélité poétique.
Avantages:La traduction est complète et séquentielle. Elle fait revivre Aristophane dans un style dynamique et humoristique, ce qui en fait une lecture agréable pour ceux qui s'intéressent à ses œuvres. Elle est particulièrement accessible aux lecteurs ayant une connaissance limitée du grec.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent la traduction décevante et incapable de restituer efficacement la poésie originale. Elle inclut des obscurités déconcertantes dans les dialogues familiers, ce qui la rend moins cohérente que d'autres traductions compréhensibles. En outre, elle peut ne pas plaire à tout le monde, car sa version moderne comporte des anachronismes.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Aristophanes: Four Plays: Clouds, Birds, Lysistrata, Women of the Assembly
Contenu du livre :
Les citoyens de l'Athènes antique jouissaient d'une liberté d'expression aussi large que la nôtre. Cette liberté, la parrhesia, le droit de dire ce que l'on veut, comment et quand on veut, et à qui, n'a pas eu de plus fervent défenseur que le brillant dramaturge comique du cinquième siècle, Aristophane. Ses pièces, immensément populaires auprès du public athénien, étaient souvent grossières, voire obscènes. Il ridiculise les grands et les bons de la cité, montrant leur hypocrisie et leur arrogance d'une manière qui va bien au-delà des normes du bon goût, s'attirant l'ire (et parfois les représailles) de ses cibles puissantes. Il a montré à ses contemporains, et il nous enseigne aujourd'hui, que lorsque les détenteurs du pouvoir agissent de manière obscène, l'obscénité patriotique est une réponse appropriée.
Les chefs-d'œuvre satiriques d'Aristophane étaient aussi des œuvres poétiques d'une virtuosité inouïe. La variété métrique de ses pièces a toujours enthousiasmé les lecteurs qui peuvent accéder à l'original grec, mais jusqu'à présent, les traductions anglaises n'ont pas réussi à rendre compte de leur génie lyrique. Aaron Poochigian, premier poète-classique à s'attaquer à ces pièces depuis une génération, redonne vie à quatre des comédies lyriques d'Aristophane les plus divertissantes, les plus méchamment crues et souvent les plus belles - le summum de son art comique :
- Nuages, une pièce célèbre pour sa caricature du plus grand philosophe de l'Antiquité, Socrate.
- Lysistrata, dans laquelle une femme convainc ses compatriotes féminines de ne pas avoir de relations sexuelles avec leurs amants bellicistes à moins qu'ils ne négocient la paix.
- Oiseaux, dans lequel des créatures à plumes construisent une grande ville et deviennent comme des dieux.
- et Les femmes de l'assemblée, la pièce la plus révolutionnaire d'Aristophone, qui inverse les normes de genre et de pouvoir.
La nouvelle interprétation de ces chefs-d'œuvre comiques par Poochigian permet enfin aux lecteurs contemporains de ressentir le plaisir subversif que les premiers spectateurs d'Aristophone ont éprouvé lorsque ces pièces ont été jouées pour la première fois sur la scène athénienne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781324091561 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 432 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
