Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Les grenouilles » est un recueil de pièces de théâtre d'Aristophane, remarquable pour son humour et sa pertinence par rapport à des thèmes contemporains. Bien que les traductions soient généralement agréables et accessibles, certains problèmes de formatage et de traduction nuisent à l'expérience globale.
Avantages:⬤ Des pièces humoristiques et engageantes qui trouvent un écho auprès du public moderne
⬤ bonne introduction et notes
⬤ capture efficacement l'essence de la comédie grecque antique
⬤ précieux pour ceux qui s'intéressent au théâtre grec
⬤ en bon état pour la plupart des acheteurs.
⬤ La traduction peut sembler aseptisée et manquer de profondeur dans le formatage, ce qui rend difficile le suivi des parties chorales
⬤ quelques fautes de frappe présentes
⬤ pas d'indication claire des scènes ou des actions des personnages
⬤ manque de numéros de ligne pour une référence facile
⬤ problèmes occasionnels avec l'état physique du livre.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
Frogs and Other Plays
Contenu du livre :
Trois pièces d'Aristophane, le maître de la comédie grecque antique
Alliant un commentaire social adroit à une comédie riche et terre-à-terre, les trois comédies rassemblées dans Les grenouilles et autres pièces d'Aristophane offrent un aperçu unique de l'une des périodes les plus turbulentes de l'histoire de la Grèce antique. Maître du théâtre comique de la Grèce antique, Aristophane a su allier le burlesque, l'humour et la vulgarité joyeuse à des observations politiques aiguës. Dans Les grenouilles, écrit pendant la guerre du Péloponnèse, Dionysos descend aux Enfers pour ramener un poète capable d'aider Athènes dans ses heures les plus sombres, et organise un grand débat pour l'aider à choisir entre la sagesse traditionnelle d'Eschyle et la brillante modernité d'Euripide. Le choc des générations et des valeurs est également l'objet de la satire d'Aristophane dans Les guêpes, où un père démodé et son fils indolent en viennent aux mains et finissent au tribunal. Dans Les femmes à la thesmophorie, le célèbre tragédien grec Euripide, accusé de misogynie, persuade une parente d'infiltrer un festival exclusivement féminin pour découvrir si une vengeance est en train de se tramer contre lui.
L'introduction de Shomit Dutta évoque la vie d'Aristophane, le contexte culturel de son œuvre et les conventions de la comédie grecque. Cette version actualisée de la traduction de David Barrett comprend également des notes détaillées et une préface pour chaque pièce.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140449693 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
