Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge de la qualité et de l'accessibilité de l'édition Penguin Classics des œuvres d'Aristophane, soulignant son humour, ses notes utiles et sa valeur globale pour les étudiants et les lecteurs intéressés par le théâtre grec. Cependant, des préoccupations concernant le formatage de la version Kindle et l'humour culturel occasionnel qui pourrait ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs sont notées.
Avantages:Excellente qualité, format léger et portable, traductions amusantes qui conservent l'essentiel, introduction et notes excellentes, accessibles aux lecteurs modernes, précieuses pour les étudiants en théâtre grec.
Inconvénients:La version Kindle présente d'importants problèmes de formatage, certaines blagues peuvent ne pas être bien traduites pour les lecteurs américains, l'absence de notes de bas de page peut être gênante.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Birds and Other Plays
Contenu du livre :
Cinq comédies de la Grèce antique qui mêlent librement satire et burlesque
Offrant une fenêtre sur le monde des Athéniens ordinaires, Les Oiseaux et autres pièces d'Aristophane est un ensemble de comédies intemporelles, combinant satire pleine d'esprit et burlesque rauque à merveille. Les pièces de ce volume contiennent toutes la comédie paillarde et l'agilité verbale éblouissante qui caractérisent Aristophane. Dans Les Oiseaux, deux Athéniens rusés persuadent les oiseaux de construire dans le ciel la cité utopique de "Much Cuckoo in the Clouds", bloquant les dieux de l'Olympe et s'installant comme nouvelles divinités. Les Chevaliers est une satire venimeuse de Cléon, un démagogue athénien de premier plan, qui rivalise avec un humble vendeur de saucisses pour obtenir l'approbation du peuple.
L'Assemblée des femmes traite de la bataille des sexes, les femmes d'Athènes infiltrant sous un déguisement l'Assemblée exclusivement masculine. Le long conflit avec Sparte est le sujet de Peace, inspiré par l'espoir d'un accord en 421 avant J.-C., et Wealth reflète la catastrophe économique qui a frappé Athènes après la guerre.
Ces traductions vivantes de David Barrett et Alan H. Sommerstein restituent tout l'humour des pièces. L'introduction présente la vie et l'époque d'Aristophane, ainsi que la comédie et la poésie de ses œuvres. Cette édition comprend également une note d'introduction pour chaque pièce.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140449518 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2003 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
