Note :
La trilogie de l'Orestie, un classique des tragédies grecques d'Eschyle, est louée pour ses thèmes profonds et sa narration dramatique. Toutefois, des lecteurs ont rencontré des problèmes avec certaines traductions, notamment la version Kindle publiée par Penguin, qui contient de nombreuses erreurs. Si certaines traductions, comme celle de Vellacott, sont appréciées pour leurs qualités poétiques, d'autres recommandent la traduction de Fagles pour sa clarté et sa fluidité.
Avantages:⬤ Des thèmes profonds sur la justice, la moralité et la dynamique familiale.
⬤ Considéré comme un classique et une lecture essentielle pour les étudiants en littérature.
⬤ Certaines traductions rendent bien la grandeur des œuvres d'Eschyle.
⬤ Les versions imprimées sont généralement bien accueillies.
⬤ Offre de précieuses indications sur la psychologie humaine et le drame.
⬤ La version Kindle de Penguin comporte d'importantes erreurs de relecture, ce qui entraîne une certaine confusion.
⬤ La traduction de Vellacott présente des structures de phrases maladroites et un système de rimes dérangeant.
⬤ Certains lecteurs trouvent que les dialogues trop longs sont fastidieux et que certaines intrigues manquent de sophistication.
⬤ La fluidité de l'ensemble peut être entravée par les choix de traduction.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides
La seule trilogie qui subsiste de l'Antiquité - une histoire de meurtre, de folie et de justice Eschyle (525-456 av. J.-C.) situe sa grande trilogie au lendemain de la chute de Troie, lorsque le roi Agamemnon revient à Argos, victorieux de la guerre.
Agamemnon décrit la découverte par le héros que sa famille a été détruite par l'infidélité de sa femme et se termine par sa mort sous la main impitoyable de celle-ci. Le crime de Clytemnestre est réparé dans Les Choéphores lorsque son fils Oreste, outragé, la tue ainsi que son amant. Les Euménides suivent ensuite Oreste, traqué à Athènes par la loi de vengeance des Furies, et dépeignent Athénée remplaçant le cycle sanglant de la vengeance par un système de justice civile.
Écrite dans les années qui ont suivi la bataille de Marathon, la trilogie de l'Orestie affirme la délivrance de l'Athènes démocratique non seulement de la conquête perse, mais aussi de son propre passé barbare. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
| ISBN : | 9780140440676 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1973 |
| Nombre de pages : | 208 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
