L'Orestie : Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Traduit par E. D. A. Morshead avec une introduction de Theodore A

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente une collection de pièces classiques, en particulier l'Orestie d'Eschyle, mettant en évidence à la fois les points forts de l'œuvre originale et les inconvénients significatifs de sa traduction par E. D. A. Morshead. Si certains lecteurs apprécient le caractère direct et l'absence d'interprétation excessive de cette édition, d'autres trouvent que la traduction est alambiquée et difficile à lire, ce qui nuit à l'expérience globale.

Avantages:

⬤ Belle édition de pièces classiques.
⬤ Bon style de traduction, préféré par certains en raison de la place laissée à l'interprétation personnelle et de l'absence de commentaires excessifs.
⬤ Disponibilité d'un enregistrement audio qui correspond au texte, aidant les personnes ayant des difficultés de lecture.

Inconvénients:

⬤ La traduction est considérée comme archaïque, alambiquée et souvent incompréhensible, ce qui la rend pénible à lire.
⬤ L'absence de numérotation des lignes, ce qui est problématique pour les références dans un cadre académique.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé la traduction ennuyeuse et difficile à comprendre, ce qui a entraîné une mauvaise expérience de lecture.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A

Contenu du livre :

On ne saurait trop insister sur l'importance d'Eschyle dans l'évolution de l'art dramatique. Avant lui, la tragédie se composait du chœur et d'un acteur ; en introduisant un deuxième acteur, en développant le dialogue dramatique et en réduisant les parties lyriques, il a pratiquement créé la tragédie grecque telle que nous la connaissons.

Comme d'autres écrivains de son époque, il jouait dans ses propres pièces et formait le chœur à la danse et au chant. Il a également beaucoup contribué à améliorer les représentations en développant la scène et les costumes sur le plateau. "L'Orestie est l'œuvre la plus célèbre d'Eschyle, une trilogie de drames qui comprend "Agamemnon", "Les porteurs de libations" et "Les Euménides".

Dans la première œuvre de la trilogie, Agamemnon, roi d'Argos, rentre chez lui après la guerre de Troie.

Clytemnestre, son épouse, attend son retour en préparant son assassinat. Elle est en colère pour le meurtre de leur première fille, Iphigénie, qu'Agamemnon a sacrifiée pour apaiser la déesse Artémis.

La deuxième pièce, "Les porteurs de libations", traite de la vengeance des enfants d'Agamemnon, Électre et Oreste, contre Clytemnestre, pour le meurtre de leur père. La dernière pièce de la trilogie, "Les Euménides", raconte le procès d'Oreste pour le meurtre de sa mère. Cette collection de drames traite brillamment des thèmes de la vengeance et de la justice et reste à ce jour l'une des plus importantes collections d'œuvres de l'Antiquité classique.

Cette édition est imprimée sur du papier de qualité supérieure sans acide, comprend une introduction de Theodore Alois Buckley et suit les traductions en vers de E. D. A.

Morshead.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781420951073
• Auteur : Aeschylus
• Éditeur : Revival Waves Of Glory Ministr
• Reliure : Broché