L'Orestie

Avis des lecteurs

Résumé:

Les commentaires des utilisateurs de « L'Orestie » d'Eschyle soulignent la complexité et la richesse de la trilogie, ainsi que son importance dans le contexte du théâtre et de la civilisation de la Grèce antique. Si de nombreux lecteurs apprécient la profondeur historique et thématique de l'œuvre, ils relèvent également des difficultés telles que la densité du langage et l'utilisation intensive du chœur. La traduction de Robert Fagles est particulièrement appréciée pour son efficacité à transmettre les nuances du texte original.

Avantages:

⬤ Une narration riche et complexe qui offre une vision profonde des thèmes de la justice, de la vengeance et de l'évolution de la société grecque.
⬤ La traduction de Fagles est très appréciée pour sa qualité lyrique et sa fidélité au texte original.
⬤ La trilogie est la seule trilogie complète de tragédies grecques encore existante, ce qui lui confère une importance historique unique.
⬤ Une exploration fascinante des personnages et de leurs motivations ; l'interaction entre le mythe et la réalité est fascinante.
⬤ Le matériel supplémentaire de l'édition aide à clarifier le contexte et les personnages.

Inconvénients:

⬤ Le langage est dense et peut être difficile à comprendre pour les lecteurs modernes, ce qui nécessite une étude approfondie.
⬤ La première pièce, 'Agamemnon', a été considérée par certains comme plus lente et plus difficile en raison de la mise en place extensive et de l'utilisation du chœur.
⬤ Certaines critiques notent que les récits et les motivations peuvent sembler incohérents ou manquer de profondeur.
⬤ L'accent mis sur les dilemmes moraux et philosophiques peut être accablant pour les lecteurs occasionnels.

(basé sur 117 avis de lecteurs)

Titre original :

The Oresteia

Contenu du livre :

Dans l'Orestie, Eschyle aborde la chaîne sanglante du meurtre et de la vengeance au sein de la famille royale d'Argos. Alors qu'ils passent de l'obscurité à la lumière, de la rage à l'autonomie, du rituel primitif à l'institution civilisée, leur esprit de lutte et de régénération devient un chant de célébration éternel. Dans Agamemnon, la décision d'un roi de sacrifier sa fille et de renverser le cours de la guerre inflige des dommages durables à sa famille, culminant dans un terrible acte de vengeance.

The Libation Bearers traite des conséquences du régicide de Clytemnestre, alors que son fils Oreste entreprend de venger la mort de son père.

Et dans Les Euménides, Oreste est tourmenté par des puissances surnaturelles qui ne peuvent jamais être apaisées. Formant un discours élégant et subtil sur l'émergence de la démocratie athénienne à partir d'une période de chaos et de destruction, l'Orestie est une tragédie fascinante sur les tensions entre nos obligations envers nos familles et les lois qui nous lient en tant que société.

L'Orestie d'Eschyle, la seule trilogie grecque qui nous soit parvenue de l'Antiquité, est traduite par Robert Fagles avec une introduction, des notes et un glossaire rédigés en collaboration avec W. B. Stanford dans Penguin Classics.

Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le principal éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780140443332
• Auteur : Aeschylus
• Éditeur : Penguin Group
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1977
• Nombre de pages : 336