Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre mettent en évidence un mélange d'appréciation de la qualité de la traduction et de l'importance de l'Orestie d'Eschyle, ainsi que quelques critiques concernant son niveau d'engagement. La plupart des critiques font l'éloge de la traduction de Christopher Collard pour sa clarté, sa qualité poétique et la richesse des notes qui l'accompagnent, ce qui en fait une ressource précieuse pour les lecteurs occasionnels et les étudiants en littérature classique.
Avantages:⬤ La fluidité et la clarté de la traduction.
⬤ Des notes introductives détaillées et des annotations qui améliorent la compréhension.
⬤ La nature poétique du texte original est bien rendue.
⬤ Une édition bien structurée et complète, avec des éléments supplémentaires tels que des listes de personnages, des chronologies et un contexte historique.
⬤ Hautement recommandée pour l'étude et le plaisir, en particulier dans le cadre d'une classe.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé certaines parties du texte ennuyeuses ou peu engageantes.
⬤ Quelques lecteurs ont noté que, bien que la traduction soit bonne, ils ne l'ont pas trouvée très différente des traductions précédentes.
⬤ Un lecteur a indiqué que le livre n'avait été acheté que pour répondre à une exigence de la classe, ce qui indique un manque de plaisir personnel.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
Oresteia
Contenu du livre :
L'Oresteia est la seule trilogie de pièces tragiques à avoir survécu à la Grèce antique. Agamemnon, les Porteurs de libations et les Euménides ont établi les thèmes durables de la tragédie grecque : la nature inexorable du destin, la relation entre la justice, la vengeance et la religion. Dans cette histoire de famille, le destin et les dieux décident que chaque génération répétera les crimes et endurera les souffrances de ses prédécesseurs. Lorsque Agamemnon est assassiné par sa femme Clytemnestre, leur fils Oreste doit venger la mort de son père. Seul l'appel d'Oreste à la déesse Athéna le sauve des Furies de sa mère, brisant ainsi la chaîne sanglante.
Ensemble, dieux et humains inaugurent un mode de conduite juste qui assurera la stabilité des familles et la force de la communauté.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour des études plus approfondies, et bien plus encore.
L'Oresteia est majestueuse en tant que théâtre et en tant que littérature, et cette nouvelle traduction cherche à préserver ces deux qualités. L'introduction et les notes mettent l'accent sur la relation entre les scènes, les idées et la langue qui distingue cette œuvre unique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199537815 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
