Eugène Onéguine

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques de la traduction d'« Eugène Onéguine » de Pouchkine par Hofstadter présentent un accueil mitigé, avec des éloges pour son approche ludique et créative, tandis que des critiques s'élèvent sur son manque de fidélité au texte original. Les fans enthousiastes apprécient le style et les idées uniques de Hofstadter, tandis que certains lecteurs le trouvent trop intelligent ou complaisant.

Avantages:

⬤ Une traduction ludique et captivante qui restitue l'esprit du poème de Pouchkine.
⬤ Amusant pour les fans de Hofstadter et ceux qui connaissent ses précédents ouvrages.
⬤ Introduction intrigante et réflexions sur la traduction elle-même.
⬤ Une prose lisible qui offre une vision moderne d'une œuvre classique.
⬤ S'adresse aux étudiants en littérature et à ceux qui s'intéressent à la littérature russe.

Inconvénients:

⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction manque de fidélité et de musicalité par rapport à d'autres versions, notamment celle de James Falen.
⬤ Le style de Hofstadter peut être trop astucieux ou distrayant pour certains, ce qui rend l'histoire plus difficile à suivre.
⬤ Confusion concernant les différentes traductions et éditions, certaines critiques notant des divergences dans les listes de produits.
⬤ Certaines lignes sont critiquées comme étant laborieuses ou trop longues, ce qui nuit à la lisibilité.

(basé sur 27 avis de lecteurs)

Titre original :

Eugene Onegin

Contenu du livre :

Eugène Onéguine est un roman en vers écrit par Alexandre Pouchkine.

Onéguine est considéré comme un classique de la littérature russe, et son protagoniste éponyme a servi de modèle à de nombreux héros littéraires russes. La quasi-totalité de l'œuvre est composée de 389 strophes de quatorze lignes en tétramètre iambique avec le schéma de rimes inhabituel "AbAbCCddEffEgg", où les lettres majuscules représentent les rimes féminines et les lettres minuscules les rimes masculines.

Cette forme est connue sous le nom de "strophe d'Onéguine" ou de "sonnet de Pouchkine".

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789389847697
• Auteur : Alexander Pushkin
• Éditeur : Delhi Open Books
• Langue : anglais
• Reliure : Broché