Avis des lecteurs
Résumé:Uncollected Poems by Rainer Rilke a été salué pour la profondeur de la poésie de Rilke et le poids émotionnel de ses œuvres non rassemblées. De nombreux critiques soulignent les remarquables traductions d'Edward Snow et le format bilingue, qui permet aux lecteurs d'apprécier à la fois l'original allemand et les traductions anglaises. Cependant, certains critiques notent que la poésie de Rilke peut être difficile à comprendre et suggèrent que ce recueil n'est peut-être pas le meilleur point de départ pour les nouveaux lecteurs de son œuvre.
Avantages:⬤ Démontre le génie poétique et la profondeur de pensée de Rilke.
⬤ Magnifiquement traduit par Edward Snow, il conserve l'essence de l'original allemand.
⬤ L'édition bilingue permet une meilleure appréciation de la poésie.
⬤ Contient des morceaux de poésie uniques et émouvants qui trouvent un écho auprès des lecteurs.
⬤ Aborde les thèmes de la nature, de l'expérience individuelle et du sublime.
⬤ La poésie peut être difficile à comprendre pour certains lecteurs.
⬤ Certains critiques recommandent de commencer par les œuvres les plus connues de Rilke avant d'aborder ce recueil.
⬤ Le fait que les traductions ne puissent jamais rendre pleinement la musique et les nuances de l'original allemand.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Uncollected Poems: Bilingual Edition
Contenu du livre :
Entre les Nouveaux poèmes de 1907 et 1908 et sa mort en 1926, Rainer Maria Rilke n'a publié que deux grands volumes de poésie : les Élégies de Duino et les Sonnets à Orphée, tous deux en 1923. Mais pendant cette période, il écrivait continuellement des vers, souvent de manière prolifique, dans des lettres, des livres d'or, des exemplaires de présentation et surtout dans les carnets de poche qu'il emportait toujours avec lui.
Cet ensemble d'œuvres non rassemblées dépasse les cinq cents pièces : des poèmes achevés d'une grande poésie et d'un grand éclat, des déclarations fulgurantes qui s'élancent à travers leurs sujets, des fragments obsédants et de brefs éclats qui s'élancent dans l'impensable. Un nombre remarquable d'entre eux figurent parmi les plus beaux poèmes de Rilke.
La sélection par Snow de plus d'une centaine de ces œuvres peu connues distille le meilleur de la poésie non recueillie tout en offrant un choix suffisamment large pour traduire la variété et l'activité de Rilke au cours des années où il les a écrites. Uncollected Poems conduira les étudiants, les chercheurs et les autres lecteurs à une compréhension nouvelle - et plus précise - de la vie et de l'œuvre de ce grand poète.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780865475137 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
