Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la traduction des « Elégies de Duino » est considérée comme supérieure aux autres versions. Cependant, il y a des frustrations concernant sa disponibilité, en particulier dans les formats électroniques.
Avantages:Meilleure traduction disponible, bien écrite, très appréciée par les lecteurs et dotée d'une profondeur émotionnelle.
Inconvénients:Non disponible dans l'édition Kindle, confusion avec une autre traduction de Stephen Mitchell.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Duino Elegies
Contenu du livre :
Les Élégies de Duino (en allemand : Duineser Elegien) sont un recueil de dix élégies écrites par le poète autrichien de Bohême Rainer Maria Rilke (1875-1926).
Rilke, qui est "largement reconnu comme l'un des poètes de langue allemande les plus intenses sur le plan lyrique", a commencé à écrire les élégies en 1912 alors qu'il était l'invité de la princesse Marie von Thurn und Taxis (1855-1934) au château de Duino, près de Trieste, sur la mer Adriatique. Les poèmes, d'une longueur totale de 859 lignes, ont été dédiés à la princesse lors de leur publication en 1923.
Au cours de cette période de dix ans, les élégies sont restées inachevées pendant de longues périodes, car Rilke souffrait fréquemment d'une grave dépression, causée en partie par les événements de la Première Guerre mondiale et par le fait d'avoir été enrôlé dans le service militaire. À l'exception de brefs épisodes d'écriture en 1913 et 1915, Rilke ne se remit à l'ouvrage que quelques années après la fin de la guerre. Avec une inspiration soudaine et renouvelée - écrivant à un rythme effréné qu'il décrivait comme une "tempête sans limites, un ouragan de l'esprit" - il acheva le recueil en février 1922, alors qu'il séjournait au Ch teau de Muzot à Veyras, dans la vallée du Rhône, en Suisse.
Après leur publication en 1923 et la mort de Rilke en 1926, les Élégies de Duino ont été rapidement reconnues par les critiques et les spécialistes comme son œuvre la plus importante. (wikipedia.org)
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781618952288 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
