Lettres à un jeune poète : Une nouvelle traduction et un commentaire

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre, une traduction des « Lettres à un jeune poète » de Rainer Maria Rilke par Joanna Macy et Anita Barrows, est loué pour la beauté de son langage et sa sagesse intemporelle, ce qui en fait une lecture précieuse pour tout le monde, en particulier pour les personnes créatives. Cependant, de nombreux lecteurs se disent déçus par la décision des traductrices d'omettre ou de déplacer certaines sections, ce qui, selon eux, modifie l'intention originale de Rilke et porte atteinte à l'intégrité de l'œuvre. Si certains trouvent le livre digeste et inspirant, d'autres reprochent à la traduction d'être idéologique et de constituer une forme de censure.

Avantages:

Belle traduction, sagesse intemporelle, facile à lire, format portable, lettres perspicaces, convient aux personnes créatives, contenu inspirant et sacré.

Inconvénients:

Omission et réorganisation du texte original par les traducteurs, perception d'un parti pris idéologique, décisions d'édition frustrantes, abrégé inutile, prix élevé pour un petit livre.

(basé sur 20 avis de lecteurs)

Titre original :

Letters to a Young Poet: A New Translation and Commentary

Contenu du livre :

Les traductrices Anita Barrows et Joanna Macy apportent un regard neuf sur un classique bien-aimé.

Les Lettres à un jeune poète du poète allemand Rainer Maria Rilke (1875-1926) sont chéries par les lecteurs depuis près d'un siècle. Les réflexions personnelles de Rilke sur la vocation de l'écriture et l'expérience de la vie incitent un aspirant poète à se tourner vers l'intérieur, tout en offrant une sage sagesse sur d'autres questions telles que le genre, la solitude et l'amour romantique.

La traduction de Barrows et Macy étend cette compilation de conseils et de sagesse intemporels à une nouvelle génération de lecteurs. Avec une nouvelle introduction et un nouveau commentaire, cette édition replace les lettres dans le contexte du monde d'aujourd'hui et des défis uniques auxquels nous sommes confrontés dans notre quête d'authenticité.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781611806861
• Auteur : Maria Rilke Rainer
• Éditeur : Shambhala
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2021
• Nombre de pages : 96