Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour sa lisibilité et sa traduction attrayante des « Métamorphoses » d'Ovide, le rendant accessible à ceux qui s'intéressent à la mythologie et à la littérature classique. Cependant, il fait l'objet de critiques importantes en raison de la mauvaise qualité de l'impression et des inexactitudes de la traduction par rapport au texte latin original.
Avantages:Traduction en prose lisible, attrayante et accessible. Contenu intéressant, riche en mythologie et en récits classiques. Utile pour les lecteurs intéressés par Ovide et les sources classiques.
Inconvénients:Qualité d'impression et de papier déplorable, avec des problèmes tels que des polices de caractères floues et une surface inadéquate pour écrire. Certains lecteurs ont trouvé la traduction dépouillée de ses éléments poétiques, la rendant moins représentative de l'œuvre originale d'Ovide. La version Kindle ne correspond pas à la traduction annoncée.
(basé sur 21 avis de lecteurs)
Titre original :
Metamorphoses
Contenu du livre :
Traduction classique en prose de Mary Innes de l'un des chefs-d'œuvre suprêmes de la littérature latine.
"Le plus beau livre de la langue (c'est mon avis et je soupçonne que c'était celui de Shakespeare)". -Ezra Pound
Ovide a puisé dans la mythologie grecque, le folklore latin et les légendes de plus en plus lointaines pour créer une série de poèmes narratifs, ingénieusement liés par le thème commun de la transformation. Ici, un univers chaotique est soumis à un ordre harmonieux : les animaux se transforment en pierre, les hommes et les femmes deviennent des arbres et des étoiles. Ovide lui-même a transformé l'art de conter, insufflant à ces histoires une vie nouvelle grâce à sa subtilité, son humour et sa compréhension de la nature humaine, et adaptant élégamment le ton et le rythme à une grande variété de sujets. Le résultat est un trésor durable de mythes et de légendes.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140440584 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 368 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
