Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des « Métamorphoses » d'Ovide reflètent un mélange d'admiration pour son langage poétique, sa narration imaginative et ses thèmes importants, ainsi que des critiques sur des questions de traduction telles que l'organisation, la lisibilité et les noms christianisés des dieux. De nombreux lecteurs apprécient la profondeur et la richesse du texte, estimant qu'il s'agit d'une lecture utile pour comprendre la mythologie grecque et son influence sur la littérature, en particulier sur Shakespeare. Cependant, certains expriment des difficultés à naviguer dans le texte et les notes de bas de page en raison des choix de formatage.
Avantages:Une poésie belle et imaginative, une imagerie riche, une narration attrayante des mythes, bien traduite et facile à lire pour beaucoup, un aperçu précieux de la mythologie grecque, une forte influence sur la littérature ultérieure, en particulier Shakespeare. La qualité de la reliure et la rapidité de l'envoi ont été notées positivement.
Inconvénients:L'organisation difficile des notes de bas de page et l'absence de numérotation des lignes alourdissent la lecture. Certains trouvent l'anglais ancien difficile, tandis que d'autres critiquent le traducteur pour avoir christianisé les noms des dieux. Des problèmes d'impression ont été signalés et certains lecteurs considèrent que l'ouvrage est moins accessible pour les novices.
(basé sur 105 avis de lecteurs)
Titre original :
Metamorphoses
Contenu du livre :
Les Métamorphoses, le poème le plus connu de l'un des poètes les plus spirituels de l'Antiquité classique, a pour thème le changement et la transformation, tels qu'ils sont illustrés par les mythes et les légendes gréco-romaines.
La nouvelle traduction de Melville reproduit la grâce et la fluidité du style d'Ovide, et son idiome moderne offre une nouvelle compréhension de la vision unique et insaisissable d'Ovide sur la réalité. Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier.
Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199537372 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 528 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
