Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est un recueil d'œuvres d'Ovide, particulièrement axées sur les thèmes de l'amour et de la romance, présentées dans une traduction qui est généralement appréciée pour son accessibilité, bien que les opinions varient quant à sa fidélité au latin d'origine.
Avantages:Les lecteurs apprécient cette traduction accessible, qui restitue l'esprit et le charme d'Ovide. Elle a été saluée comme agréable et adaptée à ceux qui n'ont pas de connaissances approfondies en latin. Nombreux sont ceux qui ont trouvé que ce livre était un complément précieux à leur étude d'Ovide, et qu'il constituait également un beau cadeau.
Inconvénients:Certains critiques ont reproché à la traduction de sacrifier la précision au profit de vers rimés, arguant qu'elle pouvait sembler enfantine et ne reflétait pas la profondeur de l'original. La présence de thèmes misogynes dans l'œuvre d'Ovide a suscité des inquiétudes, que certains lecteurs ont trouvées rebutantes.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
The Love Poems
Contenu du livre :
Les traductions accomplies d'Alan Melville sont à la hauteur de l'élégance sophistiquée du latin d'Ovide.
Leur langage moderne et plein d'esprit est très divertissant. Dans ce volume, il a inclus la brillante version de l'Art d'aimer de Moore, publiée il y a plus de cinquante ans et toujours inégalée ; les petites révisions qu'il a apportées renforceront l'admiration du lecteur pour l'œuvre de Moore.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus exact possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199540334 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 304 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
