Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction des Métamorphoses d'Ovide par Charles Martin présentent une perspective mitigée. De nombreux lecteurs font l'éloge de la vivacité et de l'engagement de la traduction, appréciant le style divertissant et vivant de la narration. Cependant, certains critiquent l'utilisation d'un argot familier et moderne qui, selon eux, nuit à la nature classique du texte. Dans l'ensemble, bien que les histoires soient célébrées pour leur valeur artistique et que la traduction les rende accessibles, les préoccupations concernant la fidélité de la traduction au style et à la langue d'origine restent importantes.
Avantages:⬤ Une traduction vivante et attrayante qui capture l'esprit de l'œuvre d'Ovide
⬤ une excellente narration avec des images vivantes
⬤ rend les mythes anciens accessibles aux lecteurs modernes
⬤ de nombreux lecteurs trouvent la traduction agréable et facile à lire.
⬤ Critiques concernant l'utilisation d'un langage familier et d'un argot moderne que certains jugent inappropriés pour un texte classique
⬤ numéros de ligne manquants dans la version Kindle
⬤ problèmes de formatage dans l'édition Kindle
⬤ certains lecteurs expriment leur déception quant à la qualité de la traduction par rapport à d'autres versions.
(basé sur 60 avis de lecteurs)
Titre original :
Metamorphoses
Contenu du livre :
Le poème épique d'Ovide, dont le thème du changement a résonné à travers les âges, est devenu l'un des textes les plus importants de l'imagination occidentale, une source d'inspiration depuis l'époque de Dante jusqu'à nos jours, où des écrivains tels que Salman Rushdie et Italo Calvino ont trouvé une source vivante dans l'œuvre d'Ovide.
Dans cette nouvelle traduction des Métamorphoses, attendue depuis longtemps, Charles Martin allie une grande fidélité au texte d'Ovide à des vers qui restituent la rapidité et la vivacité de l'original. Des extraits de cette traduction ont déjà été publiés dans des revues telles que Arion, The Formalist, The Tennessee Quarterly et TriQuarterly.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780393058109 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
