Les contes réunis de Nikolaï Gogol : Introduction de Richard Pevear

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent le brio littéraire de Gogol, en particulier ses prouesses en matière de narration, son utilisation de l'imagerie et la profondeur de ses thèmes. De nombreux lecteurs apprécient la richesse du langage et la qualité surréaliste de ses histoires. Toutefois, la qualité de la traduction fait l'objet de critiques notables, certains estimant qu'elle ne parvient pas à restituer correctement l'intention et le style originaux de Gogol.

Avantages:

Des images puissantes, une narration captivante, une riche exploration des thèmes et la capacité d'évoquer une forte réponse émotionnelle. De nombreux lecteurs décrivent l'œuvre de Gogol comme une contribution significative à la littérature, le comparant favorablement à d'autres écrivains de renom. Les traductions sont notées comme étant belles et améliorant l'expérience de lecture.

Inconvénients:

De nombreux commentaires critiquent la qualité de la traduction, certains notant des formulations maladroites, un langage désuet et un manque de modernité qui pourrait déconcerter les lecteurs qui ne connaissent pas le russe d'origine. Il est également fait mention du décalage culturel et temporel potentiel de l'humour de Gogol, qui pourrait ne pas trouver d'écho auprès du public contemporain.

(basé sur 65 avis de lecteurs)

Titre original :

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Contenu du livre :

Les meilleurs contes de Gogol sont rassemblés ici - des contes qui combinent l'imagination crédule du paysan et la critique sociale sardonique du citadin - permettant aux lecteurs de découvrir une nouvelle fois le génie incomparable d'un écrivain qui a ouvert la voie à Dostoïevski et à Kafka.

Toutes les créations les plus mémorables de Gogol sont ici présentes : le petit fonctionnaire qui a égaré son nez, l'employé humilié dont la vie est changée par l'acquisition d'un splendide nouveau pardessus, le fou rusé qui devient convaincu qu'un chien peut lui dire tout ce qu'il a besoin de savoir. Le mélange tout à fait unique de mondanité et de surnaturel que Gogol a créé a établi sa réputation comme l'un des écrivains les plus audacieux et les plus inventifs de son temps.

Les traducteurs acclamés de Guerre et Paix, Crime et Châtiment et Les Frères Karamazov nous offrent une traduction brillante des nouvelles de Nikolaï Gogol.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780307269690
• Auteur : Nikolai Gogol
• Éditeur : Everymans Lib
• Langue : anglais
• Reliure : Relié